خواندن فراسوی مرزها: افغانها، ایرانیها و ملیگرایی ادبی
| خواندن فراسوی مرزها: افغانها، ایرانیها و ملیگرایی ادبی | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | فانی، آریا (نویسنده) قاسمی منفرد، علی (مترجم) |
| عنوانهای دیگر | Reading across Borders: Afghans, Iranians, and Literary Nationalism |
| ناشر | شیرازه کتاب ما |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1403 |
| شابک | 978-622-5346-47-5 |
| موضوع | ملیگرایی و ادبیات - ایران و افغانستان - تاریخ معاصر |
| زبان | فارسی |
| کد کنگره | PK6427 |
خواندن فراسوی مرزها: افغانها، ایرانیها و ملیگرایی ادبی تألیف آریا فانی با ترجمه علی قاسمی منفرد؛ این کتاب پژوهشی عمیق در بررسی روابط ادبی و فرهنگی ایران و افغانستان در چارچوب گفتمان ملیگرایی است که با نگاهی نو به تحلیل تأثیرات متقابل این دو فرهنگ بر یکدیگر میپردازد.
ساختار
کتاب در چهار فصل اصلی به همراه مقدمه و پیوستها تنظیم شده است. هر فصل به دورهای خاص از روابط ادبی دو کشور اختصاص دارد و شامل بررسی انجمنهای ادبی، نشریات و جریانهای فکری مؤثر در شکلگیری ملیگرایی ادبی است.
گزارش کتاب
آریا فانی در این اثر ارزشمند، با رویکردی تاریخی-تحلیلی به بررسی پیچیدگیهای روابط ادبی ایران و افغانستان در سدۀ اخیر پرداخته است. نویسنده نشان میدهد که چگونه ملیگرایی ادبی در هر دو کشور، به جای ایجاد گسست، زمینهساز گفتوگوهای انتقادی و خلاقانه شده است.
در فصل اول، شکلگیری گفتمان مدرن ادبیات در فاصلۀ سالهای 1240 تا 1340 شمسی بررسی شده است. فصل دوم به تحلیل روابط ادبی دو کشور در دورۀ 1300 تا 1324 و تأثیر ملیگرایی رمانتیک بر این روابط اختصاص دارد. نویسنده در این فصل با بررسی انجمنهای ادبی ایران و هرات، نشان میدهد که توسعۀ گفتمان ملیگرایی مدرن چگونه از طریق همین روابط بینالمللی شکل گرفته است.
فصل سوم به نقش انجمنهای ادبی ایران به ویژه «انجمن ادبی دانشکده» در گسترش ادبیات ملی میپردازد. فصل چهارم نیز فرآیند نهادینهسازی ادبیات فارسی در افغانستان را از طریق تأسیس نهادهایی مانند «دایرةالمعارف آریانا» و دانشکدۀ ادبیات دانشگاه کابل تحلیل میکند.
این کتاب با ارائه اسناد و مدارک تاریخی ارزشمند، تصویری دقیق از تعاملات ادبی دو کشور ارائه میدهد و برای محققان مطالعات فرهنگی، تاریخ ادبیات و روابط بینفرهنگی منبعی بیبدیل محسوب میشود.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات