ترجمه و شرح نهج‌البلاغه امام علی علیه‌السلام (میرزایی)
| ترجمه و شرح نهج‌البلاغه امام علی علیه‌السلام | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | میرزایی، علی‌اکبر (نویسنده) |
| عنوان‌های دیگر | ترجمه جامع و روان به همراه شرح مختصر با ذکر اسناد خطبه‌ها و نامه‌ها نهج‌البلاغه، فارسی - عربی |
| ناشر | عصر غيبت |
| مکان نشر | قم - ایران |
| سال نشر | 1388 ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 978-600-5603-14-9 |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
ترجمه و شرح نهج‌البلاغه امام على(ع)، اثر على اکبر ميرزايى، ترجمه فارسى کتاب شريف نهج‌البلاغه به همراه شرحى مختصر است.
مترجم در بخش اول، خطبه‌هاى آن‌حضرت را با نام «رسا چون رعد»، در بخش دوم نامه‌هاى ايشان را به نام «فريادهاى خاموش» و در بخش سوم با نام «قطره اما دريا»، کلمات کوتاه امام على(ع) را ترجمه کرده است.[۱]
ترجمه‌ها و شرح‌هاى زيادى درباره نهج‌البلاغه وجود دارد، اما اين ترجمه که با توضيح مختصر همراه است، به گفته مترجم، خصوصيتى دارد که از تمام ترجمه‌ها متمايز است؛ زيرا بزرگ‌ترين ويژگى‌اش اين است که همه فهم است، يعنى آن‌چنان ساده و روان ترجمه شده است که سواددار بودن، براى فهميدن آن کفايت مى‌کند، يعنى همين که کسى بتواند بخواند، از محتواى آن مطلع خواهد شد.[۲]
به همين دليل، ترجمه روان را در متن و توضيحات مورد نياز را در پاورقى آورده تا اين توضيحات مخل اصل ترجمه نشوند.
مترجم تمام ترجمه‌هاى نهج‌البلاغه، مانند، ترجمه آقايان: مکارم شيرازى، دشتى، شهيدى، فيض‌الاسلام، علامه جعفرى، زمانى و شاهين را بررسى نموده و نقاط ضعف و قوت آن را شناسايى نموده و در ترجمه حاضر بهره جسته است.[۳]
شيوه ترجمه بدين‌صورت است که ابتدا متن عربى نهج‌البلاغه ارائه و ترجمه جداگانه پس از آن ذکر شده است.
فهرست مباحث در ابتداى کتاب ذکر شده است. نویسنده ترجمه اين اثر را در تيرماه 1386 به اتمام رسانده است.
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.