الکلام الغني، شرح فارسی بر باب رابع مغنی

الکلام الغني، شرح فارسی بر باب رابع مغني
پدیدآوران	ذهنی تهرانی، محمد جواد (نويسنده)
ناشر	نشر حاذق
مکان نشر	ایران - قم
سال نشر	1367ش
چاپ	1
شابک	‎-
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	/الف2 م60234 6151 PJ
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

الکلام الغني، شرح فارسی بر باب رابع مغنی ترجمه و شرح فارسی باب رابع مغنی الادیب ابن هشام انصاری است توسط محمدجواد ذهنی تهرانی در علم ادبیات عرب.

كتاب «مغنى اللّبيب» مشتمل بر هشت باب بوده كه تمام داراى محتوایی عالى و مضمونى بس دقيق و لطيف هستند علی‌الخصوص«باب رابع» آنکه به گفته مصنّفش اين باب واجد مسائلى است كه جهل آن بر شخص اديب قبيح و ناپسند است؛ ازاین‌رو داعى بر حسب تقاضا و خواسته بسيارى از طالبان علم و ادب تصميم بر تأليف شرحى به فارسى بر آن گرفته كه در آن حتی‌الامکان معضلات و مشكلات كتاب حلّ‌ شده و اشعار و شواهدش ترجمه گشته تا بدین‌وسیله قارئين و مبتديان از آن بهره‌مند گشته و از متن كتاب استفاده كافى را ببرند و نام آن را «الكلام الغنى فى شرح المغنى» نهادم.

ترجمه کتاب، ترجمه خوب و قابل‌قبولی است. با نگاه به نوع قلم نویسنده که بخشی از آن را در توضیح کتاب در پاراگراف پیشین خواندید، قلم نویسنده نه خیلی قدیمی است و نه خیلی روان و ساده. ترتیب مطالب در کتاب به این شکل است که نویسنده ابتدا ترجمه فارسی بخشی از متن را (بدون ذکر متن عربی) ارائه کرده و پس از پایان ترجمه آن بخش به سراغ شرح عبارات رفته و با عبارت «قوله» کلام مصنف را آورده و با عبارت «یعنی» آن را توضیح داده است.

منبع مقاله

مقدمه کتاب.