مفهوم تاریخ در مشرق زمین: نگرش تاریخی در فرهنگ‌های دیرین خاور نزدیک: تفاوت میان نسخه‌ها

بدیهی است که گذشته در قالب گفتمان برای هر دوره معنا می یافته و از این رو، افراد به تبع شرایط تاریخی و فرهنگی، روایت‌های خود را به نسل‌های بعد منتقل می‌کرده‌اند. در حقیقت، آنچه در این انتقال مهم به نظر می آید، انگاره‌های تاریخی اند که یا در گذر زمان به قوت خویش باقی می مانند و یا دچار تحول می گردند. اگرچه، شیوه‌ی بازنمایی گذشته و تفسیر آن برای فهم حال و آینده بنا به هر فرهنگ یا مذهب متفاون است و از یک الگو پیروی نمی کند، از نظر انسان شناسی می‌توان به الگوهایی مشترک  در گذشته نگری پی برد.

نویسندگان مقاله‌های کتاب پیش رو به موضوع های متفاوت پرداخته‌اند؛ آن‌ها به زبان و اصطلاح های خاص فرهنگی - از اسلام، یهود و مسیحیت گرفته تا ایران، بین النهرین، مصر و یونان - تسلط داشته‌اند. لذا، گوناگونی فرهنگ ها و تفاوت‌های زبانی، آن‌ها در نگاه به گذشته، کار ترجمه را بسیار دشوار نمود.<ref> [https://www.historylib.com/books/2307 ر.ک: کتابخانه تخصصی تاریخ اسلام و ایران] </ref>