۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۴۲: | خط ۴۲: | ||
فلسفۀ احکام اسلام ترجمه‌اى است از کتاب علل الشرائع اثر [[شيخ صدوق]](ره)که به اهتمام آقاى سيد هدايت اللّه مسترحمى صورت گرفته است. | '''فلسفۀ احکام اسلام''' ترجمه‌اى است از کتاب علل الشرائع اثر [[شيخ صدوق]](ره)که به اهتمام آقاى سيد هدايت اللّه مسترحمى صورت گرفته است. | ||
اين اثر [[ابن‌بابویه، محمد بن علی|ابن بابويه]] حاوى احاديثى است که بيانگر حکمت احکام و علّت برخى اشياء، حوادث تاريخى و تکوينى است. | اين اثر [[ابن‌بابویه، محمد بن علی|ابن بابويه]] حاوى احاديثى است که بيانگر حکمت احکام و علّت برخى اشياء، حوادث تاريخى و تکوينى است. | ||
| خط ۵۱: | خط ۵۱: | ||
مترجم در مسير ترجمه از آغاز تا پايان کار به‌طور کلى بايد ديد خود را بر سه محور اصلى متمرکز کند: | مترجم در مسير ترجمه از آغاز تا پايان کار به‌طور کلى بايد ديد خود را بر سه محور اصلى متمرکز کند: | ||
#انتخاب صحيح سبک و شيوه ترجمه | |||
#توجه به اصول و مبانى لازم ترجمه. | |||
#فرآيند ترجمه. | |||
گام اول مترجم در ارائه يک اثر خوب از خود بر اين اصل استوار است که از همان ابتداى کار بداند با چه زبانى(سبک) | گام اول مترجم در ارائه يک اثر خوب از خود بر اين اصل استوار است که از همان ابتداى کار بداند با چه زبانى(سبک) | ||
| خط ۹۷: | خط ۹۷: | ||
[[رده:متون احادیث]] | [[رده:متون احادیث]] | ||
[[رده:احادیث شیعه]] | [[رده:احادیث شیعه]] | ||
[[رده:قدیم 25 مرداد الی 24 شهریور]] | |||