ویکی‌نور

عشر قصاید و اشعار: تفاوت میان نسخه‌ها

مقاله بحث

عشر قصاید و اشعار (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۲۱ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۷:۲۴

۳۱۱ بایت حذف‌شده ،  ‏۲۱ اوت ۲۰۱۶
بدون خلاصۀ ویرایش
(صفحه ای تازه حاوی «<div class='wikiInfo'> [[پرونده:NUR01845J1.jpg|بندانگش» ایجاد کرد.)
 
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۳۱: خط ۳۱:
|-class='articleCode'
|-class='articleCode'
|کد اتوماسیون  
|کد اتوماسیون  
|data-type='automationCode'|1845
|data-type='automationCode'|AUTOMATIONCODE1845AUTOMATIONCODE
|}
|}
</div>
</div>
خط ۵۳: خط ۵۳:
تفصيل پاره‌اى از مطالب مزبور، عبارت است از:
تفصيل پاره‌اى از مطالب مزبور، عبارت است از:


{|  class="wikitable poem"
{{شعر}}
|-
{{ب|''سحر گرديد شام كامرانى''|2=''سرآمد فصل پر شور جوانى''}}
!سحر گرديد شام كامرانى !! سرآمد فصل پر شور جوانى
{{ب|''ميان چهره‌ات شد آشكارا''|2=''نشان صبح پيرى ناگهانى»''}}
|}
{{ب|''ز خواب كودكى برخيز تا كى''|2=''در اين خواب گران خواهى بمانى''}}
 
{{ب|''آن كه دارد از جهان چشم بقا''|2=''مى‌كند قصد محالى ناروا''}}
{| class="wikitable poem"
{{ب|''بس ز جور روزگارم شكوه باشد اى خدا''|2=''كو به نو نو گشتنش فرسوده اعضاى مرا''}}
|-
{{ب|''رنج‌ها با هم به سوى جان من رو كرده‌اند''|2=''گويى آنها آهنند و جان من آهن‌ربا''}}
!ميان چهره‌ات شد آشكارا !! نشان صبح پيرى ناگهانى»
{{ب|''هر كه بگزيند در اين دنيا رهى پاك و درست''|2=''سرزنش‌هاى حسودان پيش او سست است سست''}}
|}
{{ب|''جان تو چون شيشه و علم تو مانند چراغ''|2=''روغن آن را بگير از حكمت يزدان سراغ''}}
 
{{ب|''گر برافروزى تو آن را، زنده‌اى، پاينده‌اى''|2=''گر كه خاموشش بدارى، مرده‌اى، بازنده‌اى''}}
{| class="wikitable poem"
{{ب|''آنچه ترسا را بود آيين و دين''|2=''ساقى اندر وصف مى دارد به لب''}}
|-
{{ب|''باده با پيمانه و با دُرْد آن''|2=''متحد مانند ابن و روح و اب''}}
!ز خواب كودكى برخيز تا كى !! در اين خواب گران خواهى بمانى
{{پایان شعر}}
|}
 
{| class="wikitable poem"
|-
!آن كه دارد از جهان چشم بقا !! مى‌كند قصد محالى ناروا
|}
 
{| class="wikitable poem"
|-
!بس ز جور روزگارم شكوه باشد اى خدا !! كو به نو نو گشتنش فرسوده اعضاى مرا
|}
 
{| class="wikitable poem"
|-
!رنج‌ها با هم به سوى جان من رو كرده‌اند !! گويى آنها آهنند و جان من آهن‌ربا
|}
 
{| class="wikitable poem"
|-
!هر كه بگزيند در اين دنيا رهى پاك و درست !! سرزنش‌هاى حسودان پيش او سست است سست
|}
 
{| class="wikitable poem"
|-
!جان تو چون شيشه و علم تو مانند چراغ !! روغن آن را بگير از حكمت يزدان سراغ
|}


{|  class="wikitable poem"
|-
!گر برافروزى تو آن را، زنده‌اى، پاينده‌اى !! گر كه خاموشش بدارى، مرده‌اى، بازنده‌اى
|}
{|  class="wikitable poem"
|-
!آنچه ترسا را بود آيين و دين !! ساقى اندر وصف مى دارد به لب
|}
{|  class="wikitable poem"
|-
!باده با پيمانه و با دُرْد آن !! متحد مانند ابن و روح و اب
|}


توجه: مضامين فوق را بو على به عربى سروده‌اند و اين حقير با ذوق ناچيز خود آنها را به نظم فارسى برگردانده‌ام.
توجه: مضامين فوق را بو على به عربى سروده‌اند و اين حقير با ذوق ناچيز خود آنها را به نظم فارسى برگردانده‌ام.
خط ۱۱۴: خط ۷۴:


[[رده:کتاب‌شناسی]]
[[رده:کتاب‌شناسی]]
Yqorbani@noornet.net
۵۳٬۳۲۷

ویرایش

برگرفته از «https://fa.wikinoor.ir/wiki/ویژه:تفاوت_گوشی_همراه/41493»