شامی، نظام‌الدین: تفاوت میان نسخه‌ها

→ تفاوت با ویرایش قدیمی‌تر

شامی، نظام‌الدین (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۱۲ مارس ۲۰۲۴، ساعت ۰۷:۱۳

۵۰ بایت اضافه‌شده ، ۱۲ مارس

←‏وابسته‌ها

Hbaghizadeh

دیوان‌سالاران، مدیران

۸۱٬۹۲۶

ویرایش

@@ خط ۳۲: / خط ۳۲: @@
 |}
 </div>
 {{کاربردهای دیگر|شامی (ابهام زدایی)}}
 '''نظام‌الدين عبدالواسع شنب غازانى نظام شامى''' (متوفی حدود 806ق)، معروف به نظام شنب غازانى، مورخ، نویسنده، ادیب، شاعر قرن هشتم هجری
@@ خط ۵۵: / خط ۵۱: @@
 # دیوان اشعار
 # ریاض الملوک (ریاض الملوک فی ریاضات السلوک) ترجمه‌ای است از کتاب سلوان المطاع فی عدوان الاتباع در سیاست و ادب
-# نظام شامی مترجم فارسی آن چنان که خود اشاره کرده است ، کتاب سلوان المطاع را به صورت ترجمه‌ای آزاد انجام داده و اصول حفظ امانت و مرعی داشتن اصالت متن را مورد توجه قرار نداده، بلکه متن اصلی را در هنگام ترجمه به طور کلی دگرگون کرده و با وارد کردن اشعار فارسی و عربی و نکات ادبی کتابی جدید و دلخواه به زبان فارسی به وجود آورده و از نظر کمیت هم کتاب را به سه برابر اصلی افزایش داده است.
+# نظام شامی مترجم فارسی آن چنان که خود اشاره کرده است، کتاب سلوان المطاع را به صورت ترجمه‌ای آزاد انجام داده و اصول حفظ امانت و مرعی داشتن اصالت متن را مورد توجه قرار نداده، بلکه متن اصلی را در هنگام ترجمه به طور کلی دگرگون کرده و با وارد کردن اشعار فارسی و عربی و نکات ادبی کتابی جدید و دلخواه به زبان فارسی به وجود آورده و از نظر کمیت هم کتاب را به سه برابر اصلی افزایش داده است.
 # مجدول در ذکر آل عترت
 # رساله ربیعیه و رحیفیه<ref>ر.ک. کیانی، محسن؛ص 68-69</ref>
@@ خط ۶۴: / خط ۶۰: @@
 ==منابع مقاله==
-[[:noormags:415904|کیانی، محسن؛نظام الدین شامی، پایگاه مجلات تخصصی نور، مجله: نامه انجمن، پاییز 1385 - شماره 23 (14 صفحه - از 67 تا 80)]].
+[[:noormags:415904|کیانی، محسن؛نظام‌الدین شامی، پایگاه مجلات تخصصی نور، مجله: نامه انجمن، پاییز 1385 - شماره 23 (14 صفحه - از 67 تا 80)]].
 ==وابسته‌ها==
@@ خط ۷۰: / خط ۶۶: @@
 [[ظفرنامه؛ تاریخ فتوحات امیر تیمور گورکان، ماجرای خونین‌ترین قتل عام شهرهای ایران]]
+[[رياض الملوك في رياضات السلوك]]
 [[رده:زندگی‌نامه]]
-[[]]