۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'على حجتى کرمانى' به 'على حجتى کرمانى '
بدون خلاصۀ ویرایش |
جز (جایگزینی متن - 'على حجتى کرمانى' به 'على حجتى کرمانى ') |
||
| خط ۴۵: | خط ۴۵: | ||
'''سیره معصومان (علیهم السلام)''' ترجمه بخش‌هايى از كتاب «فى رحاب ائمه اهل البيت(ع)» اثر سيد محسن امين، صاحب «اعيان الشيعه» است. اين اثر در سال 1376ش، توسط على حجتى کرمانى به صورت روان و آزاد، به فارسى ترجمه و در شش جلد ارائه شده است. | '''سیره معصومان (علیهم السلام)''' ترجمه بخش‌هايى از كتاب «فى رحاب ائمه اهل البيت(ع)» اثر سيد محسن امين، صاحب «اعيان الشيعه» است. اين اثر در سال 1376ش، توسط [[حجتی کرمانی، علی|على حجتى کرمانى]] به صورت روان و آزاد، به فارسى ترجمه و در شش جلد ارائه شده است. | ||
على حجتى کرمانى مدتى در زندان ساواك، تحت شكنجه‌هايى سخت و طاقت‌فرسا زندانى بود و در آن شرايط، نذر كرد كه اگر از آن مخمصه نجات يابد، يك دوره سيره معصومان چهارده‌گانه را به رشته تحرير درآورد و اثر حاضر، حاصل همان نذر مى‌باشد. | [[حجتی کرمانی، علی|على حجتى کرمانى]] مدتى در زندان ساواك، تحت شكنجه‌هايى سخت و طاقت‌فرسا زندانى بود و در آن شرايط، نذر كرد كه اگر از آن مخمصه نجات يابد، يك دوره سيره معصومان چهارده‌گانه را به رشته تحرير درآورد و اثر حاضر، حاصل همان نذر مى‌باشد. | ||
مترجم، در حفظ امانت در ترجمه، دقت خاصى به كار برده است و لذا در پاره‌اى از موارد، ترجمه وى تحت‌الفظى مى‌نمايد كه اين امر باعث شده است تا حدى از سلالت و روانى متن، كاسته شود. | مترجم، در حفظ امانت در ترجمه، دقت خاصى به كار برده است و لذا در پاره‌اى از موارد، ترجمه وى تحت‌الفظى مى‌نمايد كه اين امر باعث شده است تا حدى از سلالت و روانى متن، كاسته شود. | ||