۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۱۶: | خط ۱۶: | ||
|- | |- | ||
|محل تولد | |محل تولد | ||
| data-type="authorBirthPlace" | | | data-type="authorBirthPlace" |تهران | ||
|- | |- | ||
|رحلت | |رحلت | ||
خط ۳۴: | خط ۳۴: | ||
</div> | </div> | ||
'''مسعود رجبنیا''' ( | '''مسعود رجبنیا''' (1298-1377ش)، مترجم ایرانی که فعالیت خود را بر روی تاریخ عمومی، اجتماعی و هنر ایرانی و اسلامی متمرکز نمود. | ||
==تولد== | ==تولد== | ||
ایشان در سال | ایشان در سال 1298ش (یا 1299ش)، در تهران به دنیا آمد. | ||
==تحصیل== | ==تحصیل== | ||
خط ۵۰: | خط ۵۰: | ||
==مترجم چیرهدست== | ==مترجم چیرهدست== | ||
رجبنیا کار ترجمه را بهطور جدی و پیگیر از سال 1329 با ترجمه رمان دیوید | رجبنیا کار ترجمه را بهطور جدی و پیگیر از سال 1329 با ترجمه رمان [[دیوید کاپرفیلد]]، اثر [[چارلز دیکنز]] آغاز کرد، ولی پس از این کتاب، کار خود را منحصراً به زمینه تاریخ عمومی، تاریخ اجتماعی و تاریخ هنر محدود کرد و در این زمینه بیشتر آثاری را در زمینه تاریخ اجتماعی و تاریخ هنر ایران و اسلام برای ترجمه برگزیده است. | ||
کار ترجمه وی از حیث تسلط بر فارسی نوین شاخص و کمنظیر بود و بیتردید از آشنایی عمیق و همهجانبه او با نثر فارسی از دوران کهن تا امروز مایه میگرفت. نگارش فارسی او در عین آنکه سادگی فاخر فارسی کهن را داشت، از دیدگاه خواننده امروزی نیز سلیس و آسان است. خود استاد این تسلط بر نثر و واژگان فارسی را مرهون مطالعه مکرر آثار نویسندگان نامدار فارسیزبان، بهویژه نویسندگان پیش از دوران صفویه میدانست<ref>ر.ک: تبریزنیا، مجتبی، ص16-17</ref>. | کار ترجمه وی از حیث تسلط بر فارسی نوین شاخص و کمنظیر بود و بیتردید از آشنایی عمیق و همهجانبه او با نثر فارسی از دوران کهن تا امروز مایه میگرفت. نگارش فارسی او در عین آنکه سادگی فاخر فارسی کهن را داشت، از دیدگاه خواننده امروزی نیز سلیس و آسان است. خود استاد این تسلط بر نثر و واژگان فارسی را مرهون مطالعه مکرر آثار نویسندگان نامدار فارسیزبان، بهویژه نویسندگان پیش از دوران صفویه میدانست<ref>ر.ک: تبریزنیا، مجتبی، ص16-17</ref>. | ||
==وفات== | ==وفات== | ||
مسعود رجبنیا در سال 1377ش از دنیا رفت<ref>ویکیپدیای فارسی</ref>. | مسعود رجبنیا در سال 1377ش در ترکیه از دنیا رفت<ref>ویکیپدیای فارسی</ref>. | ||
==آثار== | ==آثار== | ||
خط ۸۴: | خط ۸۴: | ||
==پانویس== | ==پانویس== | ||
<references/> | <references /> | ||
ویرایش