۸۱٬۶۹۴
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۶: | خط ۲۶: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''دعای صباح''' ترجمه منثور و منظوم قطب‌الدین | '''دعای صباح''' ترجمه منثور و منظوم [[نیریزی، سید قطب‌الدین محمد|قطب‌الدین نیریزی]]، به کوشش [[اوجبی، علی|علی اوجبی]]؛ این نوشتار ترجمه‌ای منثور و منظوم از دعای منسوب به [[امام علی علیه‌السلام|حضرت امیر(ع)]] یعنی دعای مفتاح الفلاح و مصباح النجاح، مشهور به دعای صباح است. | ||
نیریزی درباره این دعای | [[نیریزی، سید قطب‌الدین محمد|نیریزی]] درباره این دعای شریف سه اثر به رشته تحریر در آورده است: | ||
#شرح عربی مختصر دعای صباح؛ | #شرح عربی مختصر دعای صباح؛ | ||
| خط ۳۴: | خط ۳۴: | ||
#ترجمه منثور و منظوم دعای صباح با مقدمه‌ای به زبان فارسی(کتاب حاضر). | #ترجمه منثور و منظوم دعای صباح با مقدمه‌ای به زبان فارسی(کتاب حاضر). | ||
آنچه بر اهمیت این سه اثر می‌افزاید، آن است که وی در سال‌های 1130 | آنچه بر اهمیت این سه اثر می‌افزاید، آن است که وی در سال‌های 1130 و 1159ق. به دو نسخه با خطِ ميرابراهیم قزوینی و مرحوم عوض خان دست یافته است. این دو مدعی شده‌اند که دعای صباح را از روی دست‌خط مبارک [[امام علی علیه‌السلام|حضرت علی(ع)]] کتابت کرده‌اند. | ||
نیریزی بر اساس آن دست‌نوشت‌ها، نسخه‌ای به خط نسخ کتابت کرده و تفاوت نسخه‌های مشهور با دو نسخۀ یاد شده را ثبت کرده و متنِ دعا را بااستناد به قواعد عربی و کتاب‌های لغت اعراب گذارده است. | [[نیریزی، سید قطب‌الدین محمد|نیریزی]] بر اساس آن دست‌نوشت‌ها، نسخه‌ای به خط نسخ کتابت کرده و تفاوت نسخه‌های مشهور با دو نسخۀ یاد شده را ثبت کرده و متنِ دعا را بااستناد به قواعد عربی و کتاب‌های لغت اعراب گذارده است. | ||
او در دو اثر اخیر، پس از ترجمه هر بند از دعا، مضمون آن را در قالب یکی از رباعیات خود یا دیگر عرفا آورده که بر جذابیّت ترجمه افزوده است.<ref>باقریان موحد، سید رضا، ص140-141</ref> | او در دو اثر اخیر، پس از ترجمه هر بند از دعا، مضمون آن را در قالب یکی از رباعیات خود یا دیگر عرفا آورده که بر جذابیّت ترجمه افزوده است.<ref>باقریان موحد، سید رضا، ص140-141</ref> | ||