۸۱٬۶۰۷
ویرایش
جز (جایگزینی متن - 'نويسنده' به 'نویسنده') برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - '.↵↵رده:کتابشناسی' به '. ==وابستهها== {{وابستهها}} رده:کتابشناسی') برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
(۵ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۲ کاربر نشان داده نشد) | |||
خط ۶: | خط ۶: | ||
[[مجلسی، محمدباقر بن محمدتقی]] (نویسنده) | [[مجلسی، محمدباقر بن محمدتقی]] (نویسنده) | ||
[[رضایی، عبدالحسین]] (مترجم) | [[رضایی، سید عبدالحسین]] (مترجم) | ||
[[بیاتی، حبیبالله]] (مصحح) | [[بیاتی، حبیبالله]] (مصحح) | ||
خط ۱۴: | خط ۱۴: | ||
| ناشر = | | ناشر = | ||
اسلامىه | |||
| مکان نشر =تهران - ایران | | مکان نشر =تهران - ایران | ||
| سال نشر = 1364 ش | | سال نشر = 1364 ش | ||
خط ۲۱: | خط ۲۱: | ||
| چاپ =2 | | چاپ =2 | ||
| تعداد جلد =1 | | تعداد جلد =1 | ||
| کتابخانۀ دیجیتال نور = | | کتابخانۀ دیجیتال نور =02573 | ||
| کتابخوان همراه نور =02573 | |||
| کد پدیدآور = | | کد پدیدآور = | ||
| پس از = | | پس از = | ||
خط ۲۷: | خط ۲۸: | ||
}} | }} | ||
'''ترجمه جلد هفدهم | '''ترجمه جلد هفدهم بحار الأنوار: كتاب الروضة در مبانى اخلاق از طريق آيات و روايات'''، ترجمه فارسى جلد 17 «[[بحار الأنوار]]» [[علامه مجلسى]] است كه توسط [[رضایی، سید عبدالحسین|سيد عبدالحسين رضائى]] انجام گرفته است. | ||
اين كتاب در واقع مطابق با بخشى از جلد هفدهم از مجموعه بيست و پنج جلدى و جلد هفتاد و هفتم از مجموعه يكصد و ده جلدى است. | اين كتاب در واقع مطابق با بخشى از جلد هفدهم از مجموعه بيست و پنج جلدى و جلد هفتاد و هفتم از مجموعه يكصد و ده جلدى است. | ||
خط ۳۹: | خط ۴۰: | ||
ترجمه كتاب از نوع ترجمه معنوى است؛ يعنى ترجمه علاوه بر اينكه مطابق با متن است، با توجه به زبان مقصد و نحوه تركيب كلمات در آن زبان انجام مىشود. | ترجمه كتاب از نوع ترجمه معنوى است؛ يعنى ترجمه علاوه بر اينكه مطابق با متن است، با توجه به زبان مقصد و نحوه تركيب كلمات در آن زبان انجام مىشود. | ||
پاورقىهاى كتاب به توضيح و رفع ابهام از واژگان متن، ترجمه آيات قرآن.<ref>ص61 و 64</ref>و ارجاعات.<ref>66، 104، 105 و...</ref>اختصاص يافته است. مترجم | پاورقىهاى كتاب به توضيح و رفع ابهام از واژگان متن، ترجمه آيات قرآن.<ref>ص61 و 64</ref>و ارجاعات.<ref>66، 104، 105 و...</ref>اختصاص يافته است. مترجم پاورقىهایى را كه خود افزوده، با ذكر لفظ مترجم در پايان آن، مشخص كرده است.<ref>ص309 و 304</ref> | ||
وى مطالبى را كه براى درك بهتر مطلب، خود به متن افزوده، در پرانتز قرار داده و در برخى از موارد در پاورقى به آن اشاره كرده است.<ref>متن كتاب، ص78</ref> | وى مطالبى را كه براى درك بهتر مطلب، خود به متن افزوده، در پرانتز قرار داده و در برخى از موارد در پاورقى به آن اشاره كرده است.<ref>متن كتاب، ص78</ref> | ||
خط ۵۰: | خط ۵۱: | ||
پيشگفتار مترجم و متن كتاب. | پيشگفتار مترجم و متن كتاب. | ||
==وابستهها== | |||
{{وابستهها}} | |||
[[رده:کتابشناسی]] | [[رده:کتابشناسی]] |