ترجمه، شرح و تحقیق شواهد الربوبیه

ترجمه، شرح و تحقیق شواهد الربوبیه
پدیدآوران	صدرالدین شیرازی، محمد بن ابراهیم (نویسنده) کبیر، یحیی (مترجم)
عنوان‌های دیگر	الـشواهد الربوبيه في المنهاج السلوکيه. فارسي متن و ترجمه اوصاف الاشراف طوسي
ناشر	مطبوعات ديني
مکان نشر	ايران - قم
سال نشر	1389ش.
چاپ	چاپ يکم
شابک	‎978-600-145-005-1
موضوع	صدر الدين شيرازي، محمد بن ابراهيم، ??? - ????ق. الشواهد الربوبيه في مناهج السلوکيه - نقد و تفسير فلسفه اسلامي - متون قديمي تا قرن 14 پمعاد نبوت
زبان	فارسي
تعداد جلد	3
کد کنگره	‏/ک?م? / 1100 BBR

ترجمه، شرح و تحقیق شواهد الربوبیه، ترجمه فارسی و شرح و تحقیق کتاب «الشواهد الربوبية» ملاصدراست به قلم یحیی کبیر (معاصر) عضو هیئت علمی دانشگاه تهران. این اثر به‌ضمیمه متن و ترجمه «أوصاف الأشراف» طوسی، چاپ شده است. شواهد الربوبیه، از جمله آثار فلسفی و عرفانی ملاصدرا است و به تعبیر استاد جلال آشتیانی، «این کتاب، ملخص آراى صدرالمتألهین و از حیث جامعیت و در بر داشتن مبانى و آراى فلسفى و تحقیقات رشیقه، بى‏نظیر مى‏باشد و مشتمل است بر خلاصه افکار و آراى فلسفى و عرفانى ملاصدرا».

درهرحال، ملاصدرا این کتاب را به زبان عربی نوشته و ترجمه‌های فراوانی از آن ارائه شده است. ترجمه حاضر که به زبان فارسی است، از یحیی کبیر است. کتاب حاضر ضمن ششمین شماره از مجموعه سلسله آثار حکمت و عرفان و سومین جلد از مبانی حکمت متعالیه، به چاپ رسیده است. متأسفانه مقدمه‌ای از سوی مترجم بر کتاب نگاشته نشده تا نوع و شیوه کارش را توضیح دهد. درعین‌حال ترجمه روانی از اثر ارائه شده است. شیوه مترجم در ترجمه این‌گونه است که ابتدا بخشی از متن «شواهد» را می‌آورد و سپس آن بخش را ترجمه کرده و توضیح می‌دهد و آنگاه بخش بعدی متن را آورده و به ترجمه و شرح آن می‌پردازد. بخش کوتاهی از متن و ترجمه به‌خاطر ارائه نمونه، در اینجا ارائه می‌شود: «الإشراق الخامس: في البعث و أما البعث فهو خروج النفس عن غبار الهيئات المحيطة بها؛ كما يخرج الجنين من القرار المكين و قد وقعت الإشارة إلی أنّ دنياك و آخرتك حالتاك قبل الموت و بعده و بعثك قدومك إلی الله تعالی و مثواك بين يديه، إمّا فرحانا بلقائه و إمّا كارها له و من أحبّ لقاء الله أحبّ الله لقائه و من كره لقاء الله كره الله لقائه». «ترجمه و شرح اشراق پنجم: در حقیقت بعث حقیقت بعث عبارت است از خروج نفس و رهایی وی از غبار این هیئات و اوصاف جسمانی؛ همان طور که جنین از شکم مادر خارج می‌گردد و قبل از این نیز بدین نکته اشاره کردیم که دنیای تو و آخرت تو دو حالت مختلفند برای تو به نام حالت قبل از مرگ و حالت بعد از مرگ و اینکه بعث تو، ورود تو است بر خدا و حضور تو در پیشگاه او، درحالی‌که یا مسرور و خوشحالی از ملاقات با خدا و یا افسرده و غمگین و هرکس لقای خدا را دوست دارد، خدا نیز لقای او را دوست می‌دارد و هرکس از لقای خدا کراهت دارد، خدا نیز از لقای وی کراهت دارد.

منابع مقاله

1. متن کتاب.
2. حجتی‌نیا غلامحسین، «گزارشی از ترجمه شواهد الربوبیه»، پایگاه اینترنتی پرتال جامع علوم انسانی، در تاریخ 29 آذر 1400ش، به آدرس:

http://ensani.ir/fa/article/105452/%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%B4%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B4%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A8%D9%88%D8%A8%DB%8C%D9%87