۱۳٬۶۸۰
ویرایش
جز (جایگزینی متن - ' | کتابخانۀ دیجیتال نور =' به '| کتابخانۀ دیجیتال نور =') |
جز (جایگزینی متن - '↵↵|' به ' |') |
||
(۱۸ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۳ کاربر نشان داده نشد) | |||
خط ۸: | خط ۸: | ||
فلاح السائل و نجاح المسائل فی عمل الیوم و اللیله. فارسی | فلاح السائل و نجاح المسائل فی عمل الیوم و اللیله. فارسی | ||
| پدیدآوران = | | پدیدآوران = | ||
[[ابن طاووس، علی بن موسی]] ( | [[ابن طاووس، علی بن موسی]] (نویسنده) | ||
[[روحی، محمد]] (مترجم) | [[روحی، محمد]] (مترجم) | ||
خط ۲۳: | خط ۲۳: | ||
| مکان نشر =قم - ایران | | مکان نشر =قم - ایران | ||
| سال نشر = 1380 ش | | سال نشر = 1380 ش | ||
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE02638AUTOMATIONCODE | |||
| کد اتوماسیون = | |||
| چاپ =1 | | چاپ =1 | ||
| شابک =964-6925-11-1 | | شابک =964-6925-11-1 | ||
| تعداد جلد =1 | | تعداد جلد =1 | ||
| کتابخانۀ دیجیتال نور = | | کتابخانۀ دیجیتال نور =02638 | ||
| کتابخوان همراه نور =02638 | |||
| کد پدیدآور = | | کد پدیدآور = | ||
| پس از = | | پس از = | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''ادب حضور''' ترجمه کتاب «[[فلاح السائل|فلاح السّائل و نجاح المسائل في عمل اليوم و اللّيلة]]» درباره اعمال عبادى شبانه روز نگاشته شده است، و مؤلف، آن را به عنوان یکى از مجموعه کتابهاى دعا تأليف كرده كه هر كدام به منظور جمعآورى اعمال خاصّ (سال، ماه، هفته، شبانه روز، و...) مهيّا شده است.<ref>[https://noorlib.ir/book/view/2638/%D8%A7%D8%AF%D8%A8-%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1?pageNumber=29&viewType=html ر.ک: مقدمه، ص29]</ref> | |||
فلاح السائل اثر [[ابن طاووس، علی بن موسی|سيد بن طاووس]] است كه ترجمه آن توسط [[محمد روحی]] به ادب حضور نام گرفته است. | |||
چنان كه مؤلف در مقدّمه کتاب متذكر شده، نحوه نگارش کتاب، به این صورت بوده كه پس از نوشتن بخشهایى از کتاب، آن را در اختيار ناسخى يا كاتبى مىگذاشته و وى از روى آن بازنویسى مىكرده است، كاتب در مواردى ابتدا سيّد قدّسسرّه را با القاب و كنى و دعا برای او ستوده و بعد بيانات وى را مىنگارد، و اينها به صورتهاى گوناگون و مشابه یک ديگر هستند و عبارات دو نسخه کتاب نيز گاهى با هم فرق مىكند<ref>[https://noorlib.ir/book/view/2638/%D8%A7%D8%AF%D8%A8-%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1?pageNumber=31&viewType=html ر.ک: مقدمه، ص31]</ref>. | |||
در ترجمه حاضر اسناد روايات حذف شده است، لذا از دادن آدرس روايات و ارجاع به مدارک نيز خوددارى شده است، مگر در موارد ضرورى كه مطلبى ویژه در روايت بوده كه و در متن نيامده باشد، كه تذكّر داده شده است.<ref>[https://noorlib.ir/book/view/2638/%D8%A7%D8%AF%D8%A8-%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1?pageNumber=32&viewType=html ر.ک: همان، ص32]</ref> | |||
گزينش متن ترجمه بر اساس بهترين متن از دو نسخه، و در مواقع ترديد با ذكر هر دو نسخه صورت گرفته است.<ref>[https://noorlib.ir/book/view/2638/%D8%A7%D8%AF%D8%A8-%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1?pageNumber=32&viewType=html ر.ک: همان، ص32]</ref> | |||
متن ادعيه تمام نسخهها آورده شده و اگر نسخهاى قطعا اشتباه بوده، در پاورقى يادآورى شده است.<ref>[https://noorlib.ir/book/view/2638/%D8%A7%D8%AF%D8%A8-%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1?pageNumber=32&viewType=html ر.ک: همان]</ref> | |||
در مواردى روايات و مطالب کتاب، شمارهگذارى و تقسيمبندى شده است. | |||
در مواردى روايات و مطالب کتاب، شمارهگذارى و تقسيمبندى شده است. | در مواردى روايات و مطالب کتاب، شمارهگذارى و تقسيمبندى شده است. | ||
در | عنوان سر فصلهاى کتاب تلخيص شده، و اگر خوانندگان بخواهند از عبارت سيّد قدّسسرّه اطّلاع حاصل كنند، به آخر مقدّمه کتاب رجوع نمايند كه فهرست دقيق همه آنها توسّط مؤلّف در آنجا آمده است.<ref>[https://noorlib.ir/book/view/2638/%D8%A7%D8%AF%D8%A8-%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1?pageNumber=32&viewType=html ر.ک: همان]</ref> | ||
برای تمام مطالب داخل فصلهاى کتاب، عنوانهاى فرعى مناسب گذاشته شده است، و بيشتر عنوانهاى فرعى از مترجم، و اندكى از مؤلّف بزرگوار و يا كاتب مىباشد. و پارهاى از عنوانهاى فرعى مؤلّف نيز به خاطر دراز بودن در متن گنجانده شده، و عنوان فرعى ديگر توسّط مترجم انتخاب شده است.<ref>[https://noorlib.ir/book/view/2638/%D8%A7%D8%AF%D8%A8-%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1?pageNumber=32&viewType=html ر.ک: همان، صص32-33]</ref> | |||
برای استفاده بيشتر اهل عمل، متن عربى آيات و نيز متن دعاها تماما ذكر و با دقّت اعرابگذارى شده است.<ref>[https://noorlib.ir/book/view/2638/%D8%A7%D8%AF%D8%A8-%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1?pageNumber=33&viewType=html ر.ک: همان، ص33]</ref> | |||
==پانويس == | |||
<references /> | |||
==منابع مقاله== | ==منابع مقاله== | ||
خط ۶۰: | خط ۶۳: | ||
==وابستهها== | ==وابستهها== | ||
{{وابستهها}} | |||
[[فلاح السائل]] | [[فلاح السائل]] | ||
خط ۷۰: | خط ۷۵: | ||
[[رده: مباحث خاص فقه]] | [[رده: مباحث خاص فقه]] | ||
[[رده:عبادات]] | [[رده:عبادات]] | ||
[[رده:اردیبهشت (1401)]] |