عرفان، ذهن، آگاهی

عرفان، ذهن، آگاهی ، ترجمه‌ای فارسی به قلم پژوهشگر معاصر ایرانی، سید عطاء انزلی (متولد 1355ش) است که پیام‌های کتابی انگلیسی با عنوان «Mysticism, Mind, Consciousness» از آثار رابرت کی. سی. فورمن را گزارش می‌کند. این کتاب در واقع مجموعه‌ای از مقالات فورمن است که با هدف نقادی ادعاهای ساخت‌گرایان درباره ماهیت و تفسیر تجربه عرفانی و زمینه‌مندی آن، به‌ویژه مفهوم «رخداد آگاهی محض» گردآوری شده است.

عرفان، ذهن، آگاهی
پدیدآوران	فورمن، رابرت (نويسنده) انزلی، عطاء (مترجم)
ناشر	دانشگاه مفيد
مکان نشر	ایران - قم
سال نشر	1384ش
چاپ	1
شابک	‎964-8092-07-9
موضوع	عرفان
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	/ف9ع4 625 HL
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

هدف و روش

• معاونت پژوهشی دانشگاه مفید ترجمه اثر حاضر را با توجه به کمبود آثار عرفان‌پژوهانه به‌ویژه با رویکرد فلسفی و معرفت‌شناختی، مفید شمرده است.
• سید عطاء انزلی در مقدمه خود به اهمیت این اثر و تلاش برای ارائه ترجمه‌ای دقیق از مباحث عرفانی اشاره کرده است. وی به دشواری‌های ترجمه مفاهیم عرفانی از متون انگلیسی به فارسی اذعان دارد و خاطرنشان می‌کند که مرحوم حجت‌الاسلام عباس یزدانی ترجمه این کتاب را آغاز کرد ولی موفق به اتمامش نشد و از دنیا رفت. سید عطاء انزلی افزوده است:

1. بعد از رحلت ایشان، دکتر لگن هاوزن به من پیشنهاد داد که آن ترجمه را تکمیل کنم و به سرانجام برسانم و من با دلگرمی به مساعدت و راهنمایی ایشان، این کار را با علاقه پذیرفتم و بعد از یک سال و اندی ترجمه را به پایان رساندم.
2. ازآنجاکه این ترجمه، تجربه اول من است شاید چندان روان نباشد هرچند متن انگلیسی آن نثر آسانی دارد و ترجمه آن دشوار نیست.

• رابرت کی. سی. فورمن تأکید دارد که پرسش من این است: چگونه می‌توانیم عرفان را به بهترین وجهی تبیین کنیم؟ مقصودم از عرفان، تجارب عرفانی «تروفوتروپیک» هستند. من به دو نوع رایج از این تجارب، عطف نظر خواهم نمود: یک تجربه ناپایدار که «رخداد آگاهی محض» خوانده می‌شود. و یک تجربه پایدار یا نیمه پایدار که «حالت‌ عرفانی ثنوی» نامیده می‌شود. پرسش این است: بهترین راه برای فهم این تجارب چیست؟

ساختار و محتوا

• این اثر از 3 مقدمه (ناشر، مترجم و نویسنده) و 3 بخش و 10 فصل به ترتیب ذیل تشکیل شده است:

1. رخداد آگاهی محض (5 فصل)
2. مدلی جدید برای آگاهی محض (2 فصل)
3. حالت‌های عرفانی ثنوی (3 فصل).

نمونه مباحث

• ... عرفان، روالی برای کشف حجاب از حقایق عمیق ویژه‌ای از تجربه انسانی ارائه می‌کند. آنچه عرفان ارائه می‌کند، نهایتاً یک حقیقت زبانی نیست، بلکه راهی است برای زدودن لایه‌های پوست پیازیِ توهّم و خودفریبی و ...

منابع مقاله

• مقدمه و متن کتاب.