سفرنامه سوزوکی شین جوء سفر در فلات ایران
سفرنامۀ سوزوکی شین جوء سفر در فلات ایران (1323 ه.ق) پیادهگردی راهب بودایی ژاپنی در شمال و شرق ایران به پیوست مقالۀ انتقادی دربارۀ نهضت مشروطهخواهی تألیف سوزوکی شین جوء با ترجمه هاشم رجبزاده و کینجی ئهاورا؛ سفرنامهای است که گزارش سفر قفقاز و ایران سوزوکی شین جوء را زیر عنوان «سفر به فلات ایران» در بر میگیرد. این اثر بخشی از کتاب گستردهتر او با عنوان «داستان سفر سراسری قارۀ آسیا» است که در سالهای 1910 و 1911 در مجلۀ جغرافیای طبیعی چاپ شد. سوزوکی که راهب بودایی ژاپنی بود، در میانۀ سال 1905 و در اوج آشوب مشروطهخواهی و رودررویی محمدعلی شاه با مخالفانش به ایران رسید و مسیر انزلی تا تهران و از آنجا تا شرق ایران و سیستان را پیمود. این سفرنامه علاوه بر وصف جغرافیای طبیعی و انسانی ایران، به محصولات، بازرگانی، راهها، سیاست، مالیه، قشون، جامعه و دین ایران در آن دوره پرداخته و در پایان نیز مقالهای انتقادی دربارۀ نهضت مشروطهخواهی ضمیمه شده است.
| سفرنامه سوزوکي شين جوء سفر در فلات ايران (1323 ه.ق. | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | سوزوکی، شین جوء (نویسنده)
رجبزاده، هاشم (مترجم) ائورا، کينجي (مترجم) |
| عنوانهای دیگر | پیادهگردی راهب بودایی ژاپنی در شمال و شرق ایران |
| ناشر | طهوری |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1393 |
| چاپ | اول |
| شابک | 978-600-5911-27-5 |
| موضوع | سوزوکي ، شينجو،1873- 1957م.- خاطرات
سوزوکي ، شين جو، 1873- 1957م.- سفرها - ايران سفرنامههاي ژاپني ايران - سير و سياحت - قرن 13ق. |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | 3آ9س / 1379 HV |
ساختار
این کتاب در دو بخش اصلی و یک پیوست سامان یافته است.
گزارش کتاب
کتاب «سفرنامۀ سوزوکی شین جوء سفر در فلات ایران» اثر سوزوکی شین جوء با ترجمه هاشم رجبزاده و کینجی ئهاورا، سفرنامهای ارزشمند از یک راهب بودایی ژاپنی است که در سال 1323 هجری قمری (1905-1906 میلادی) از ایران دیدن کرده است. سوزوکی شین جوء که در سال 1873 در سایاما ایالت کیوتو به دنیا آمده بود، در زمان سفر خود به ایران 32 سال داشت و پیش از این هشت سال در دفتر بنیاد بودایی در نیویورک مأموریت داشته است.
سفر سوزوکی به ایران در اوج دورۀ مشروطهخواهی و درگیریهای سیاسی صورت گرفت. او از طریق استانبول و باتوم روسیه به بندر انزلی وارد شد و سپس راه خود را به تهران ادامه داد. از تهران از راه سمنان، دامغان، شاهرود، سبزوار و نیشابور به مشهد رفت و از آنجا به قاینات، بیرجند و سیستان سفر کرد. اگرچه قصد داشت از مشهد به افغانستان و سپس به هندوستان برود، اما به دلیل عدم دریافت اجازۀ سفر به افغانستان، ناگزیر از راه بلوچستان به هند رفت.
بخش اول کتاب با عنوان «روزنامۀ سفر ایران» شامل قسمتهای زیر است:
- از آمریکا تا ایران
- از انزلی تا تهران
- از تهران به مشهد
- از سمنان به دامغان
- مشهد
- از مشهد تا سیستان
در بخش دوم با عنوان «ایران، مردم و حکومت آن» به موضوعات زیر پرداخته شده است:
- جغرافیای طبیعی و انسانی
- محصولات، بازرگانی و راهها
- سیاست، مالیه و قشون
- جامعه و دین
سوزوکی در یادداشتهای خود به وضعیت آموزش در ایران اشاره کرده و نوشته است: «در کنار مکتبخانهها، مدرسههای بسیار تأسیس شده است که به شاگردان صنایع شعری یاد میدهند و عمر دانشآموزان را با شرح وزن و قافیه و ایهام و استعارۀ شعری تلف میکنند».
از نکات جالب توجه این سفرنامه، دیدار سوزوکی با میرزا حسینعلی تاجر شیرازی، سرایندۀ «میکادونامه» در مشهد است. سوزوکی در این ملاقات به نقد دیدگاه ایرانیان نسبت به ژاپن پرداخته است.
پیوست کتاب شامل مقالهای انتقادی دربارۀ نهضت مشروطهخواهی است که بر ارزش تاریخی و تحلیلی این اثر میافزاید. این سفرنامه منبعی ارزشمند برای شناخت ایران در دورۀ قاجار و اوایل مشروطیت از نگاه یک ناظر خارجی محسوب میشود.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات