سبک و آراء فیلسوفان و سخنشناسان درباره آن
سبک و آراء فیلسوفان و سخنشناسان دربارۀ آن تألیف کریستین نو آی کلوزاد با گزارش احمد سمیعی گیلانی (متولد 1299ش)، مترجم و ویراستار برجسته؛ این کتاب ترجمه و گزارشی است از اثر اصلی «Le Style» که به بررسی مفهوم سبک در نزد فیلسوفان و زبانشناسان از دوران باستان تا معاصر میپردازد.
| سبک و آراء فیلسوفان و سخنشناسان دربارۀ آن | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | کلوزاد، کریستین نو آی (نویسنده) سمیعی گیلانی، احمد (مترجم) |
| عنوانهای دیگر | Le style |
| ناشر | هرمس |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1395 |
| شابک | 978-964-363-961-7 |
| موضوع | سبکشناسی -- مقالهها و خطابهها |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | PN203/ن9س8 1392 |
ساختار
این کتاب در 7 فصل اصلی تنظیم شده است که هر فصل به جنبههای مختلف مفهوم سبک میپردازد.
گزارش کتاب
کتاب «سبک و آراء فیلسوفان و سخنشناسان دربارۀ آن» ترجمه و گزارشی است از اثر فرانسوی «Le Style» که به بررسی سیر تحول مفهوم سبک در اندیشههای فلسفی و زبانشناختی میپردازد. مترجم در مقدمه اشاره میکند که سبک تنها زمانی معنا مییابد که اثرآفرین بتواند فکر و احساس خود را به شیوهای منحصر به فرد بیان کند.
فصل اول با عنوان «نظریهپردازی در سبک: ممتنع اما ضروری» شامل دو مقاله از لامی و مارتَن است که به دشواریهای تعریف سبک میپردازند. فصل دوم «مفهوم ریتوریقایی سبک» آراء فیلسوفان یونانی مانند افلاطون، ارسطو و سیسرون را بررسی میکند. مترجم در جمعبندی این فصل اشاره میکند که این اندیشمندان بیشتر به تأثیرات سبک توجه داشتند تا جنبههای عینی آن.
فصل سوم با عنوان «از ریتوریقا تا انسانشناسی در آینه سبک» شامل چهار مقاله از پاسکال، بوفون، ماریوو و لامی است. فصل چهارم با عنوان «تشخیص سبک اثرآفرین» به بررسی آراء سه نویسنده بزرگ یعنی فلوبر، زولا و دیدرو میپردازد که از خواندنیترین بخشهای کتاب است.
فصل پنجم «در طریق تأویل سبکِ اثرآفرین» و فصل ششم «سبک و زبانشناسی، مفهومی امروزی از سبک در حال بحران» به چالشهای معاصر در تعریف سبک میپردازند. فصل پایانی با عنوان «گفتوگویی با تاریخ هنر و علوم» ارتباط سبک با دیگر حوزههای معرفت را بررسی میکند.
کتاب با چند مقاله تکمیلی از مترجم درباره مباحث سبکشناسی به زبان فارسی به پایان میرسد. احمد سمیعی گیلانی با تسلط بر موضوع، توضیحات ارزشمندی به متن افزوده که بر غنای کتاب افزوده است.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات