ترجمه روانشناسی شفا (الفن السادس من کتب الشفاء)

ترجمه روان‌شناسی شفا، ترجمه «الفن السادس من الطبيعيات من كتب الشفاء» ابوعلی حسین بن عبدالله بن سینا (۳۷۰-۴۲۸ق)، است که به قلم اکبر داناسرشت، به فارسی برگردان شده است.

ترجمه روانشناسی شفا
پدیدآوران	ابن سینا، حسین بن عبدالله (نويسنده) دانا سرشت، اکبر (مترجم)
عنوان‌های دیگر	الفن السادس من کتب الشفا ** شفا. فارسی. برگزیده. طبیعیات. برگزیده. نفس
ناشر	ابن سينا
مکان نشر	ایران - تهران
سال نشر	1352ش
چاپ	1
شابک	‎-
موضوع	روان شناسی - متون قدیمی تا قرن 14 - فلسفه اسلامی - متون قدیمی تا قرن 14 - نفس - متون قدیمی تا قرن 14
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	/‎‏آ‎‏3‎‏ 509 ‏BBR‎‏
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

بخش طبیعیات شفا، دارای هشت فن است که اثر حاضر، ترجمه فن ششم می‌باشد. این فن، از پنج مقاله تشکیل یافته است.

انگیزه ترجمه کتاب، در مقدمه این‌گونه بیان شده است: «با‌آنکه این کتاب به لاتین، فرانسه و انگلیسی ترجمه شده، اگر به پارسی که زبان مادری ابن سیناست برنمی‌گشت، موجب سرافکندگی و شرمساری ما بود. گذشته از این ضرورت که گفته شد، این قبیل کتب فلسفی و ریاضی که مربوط به گذشته ما است، سند ملیت ما محسوب می‌شود».

مترجم سعی نموده است تا حد ممکن، اصل امانت در ترجمه را رعایت نموده و درعین‌حال، ترجمه‌ای آسان و روان، از متن ارائه نماید. به‌منظور آشنایی بیشتر با نوع ترجمه، به بخشی از آن اشاره می‌شود:

متن:

«الفصل الأول: في إثبات النفس و تحديدها من حيت هي نفس. نقول: إن أول ما يجب أن نتكلم فيه إثبات وجود الشيء الذي يسمی نفسا، ثم نتكلم في ما يتبع ذلك؛ فنقول: إنا قد نشاهد أجساما تحس و تتحرك بالإرادة، بل نشاهد أجساما تغتذي و تنمو و تولد المثل و ليس ذلك بها بجسميتها...».

ترجمه:

«فصل اول: در اثبات وجود نفس و بیان حد آن از نظری که نفس است. نخست باید وجود نفس را ثابت کنیم و پس از آن، از توابع نفس گفتگو کنیم. گوییم: در میان اجسام، دسته‌ای را می‌بینیم که تغذیه و تولید مثل و حرکت به اراده دارند و این امور برای این دسته از اجسام، از جهت جسم بودن نیست...».

منابع مقاله

1. مقدمه و متن کتاب.
2. ابن سینا، حسین بن عبدالله، «الفن السادس من الطبيعيات من كتاب الشفاء»، مجد (المؤسسة الجامعية و النشر و التوزيع)، بی‌جا، چاپ اول، 1988م.