متن پنهان غزلیات حافظ
زبان و ادبیات عربی، متن پنهان غزلیات حافظ تألیف محمدرضا عزیزی؛ این پژوهش به بررسی تأثیرپذیری شعر حافظ از زبان و ادبیات عربی میپردازد و امکانات زبانی و ادبی را که فرهنگ عربی در اختیار حافظ قرار داده، تحلیل میکند. هدف اصلی کتاب نشان دادن عقلانیت حافظ در استفاده از عناصر عربی و تبیین چگونگی نمایش این فرهنگ در دیوان اوست.
| زبان و ادبیات عربی، متن پنهان غزلیات حافظ | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | عزیزی، محمدرضا (نویسنده) حافظ، شمسالدين محمد (نویسنده) |
| ناشر | کتابفروشی و انتشارات زوار |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1396 |
| چاپ | يکم |
| شابک | 978-964-401-537-3 |
| موضوع | حافظ، شمسالدین محمد - زبان، شعر فارسی - تأثیر عربی، زبان عربی - تأثیر بر فارسی |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | 2ز4ع / 5438 PIR |
ساختار
این کتاب از یک مقدمه و چند فصل اصلی تشکیل شده است که به ترتیب به بررسی جنبههای مختلف تأثیر زبان و ادبیات عربی بر غزلیات حافظ میپردازد.
گزارش کتاب
این پژوهش با هدف واکاوی تأثیرپذیری حافظ از فرهنگ و ادبیات عربی نوشته شده است. نویسنده در مقدمه به این نکته اشاره میکند که درهمتنیدگی دو فرهنگ ایرانی و عربی امری بدیهی است، اما بررسی دقیق چگونگی این تأثیرات و نحوهی بازتاب آن در شعر حافظ نیازمند پژوهش عمیق است. عزیزی در این کتاب تلاش کرده تا نشان دهد که حافظ چگونه از عناصر عربی در شعر خود بهره برده و آنها را با ذوق و سلیقهی ایرانی درآمیخته است.
در فصل اول، مطالعات مربوط به حافظ در حوزهی زبان و ادبیات عربی بررسی شده است. فصل دوم به واکاوی برخی از تضمینها و تصویرهای حافظ در فرهنگ و ادبیات عربی اختصاص دارد. در فصل سوم، اشارات و تلویحات فرهنگ عرب در دیوان حافظ تحلیل شده است. فصل چهارم به بررسی «عروسان شعر عرب» در دیوان حافظ میپردازد. در فصل پنجم، ساحت لطیف برخی از واژههای عربی در شعر حافظ مورد توجه قرار گرفته است و در نهایت، فصل ششم به اصطلاحات و ترکیبات عربی دیوان حافظ اختصاص یافته است.
نویسنده در این کتاب از نسخههای معتبر دیوان حافظ، مانند چاپ خانلری و قزوینی-غنی، استفاده کرده است تا دقت و اصالت پژوهش خود را تضمین کند. این کتاب نه تنها به دنبال نشان دادن تأثیرپذیری حافظ از ادبیات عربی است، بلکه میکوشد تا نحوهی تعامل هنرمند ایرانی با فرهنگ دیگر را نیز تبیین کند. به گفتهی عزیزی، حافظ با تکیه بر شخصیت مستقل خود، عناصر عربی را گزینش کرده و آنها را در شعر خود به کار گرفته است.
این کتاب برای علاقهمندان به حافظ پژوهی و نیز پژوهشگران حوزهی ادبیات تطبیقی فارسی و عربی مفید خواهد بود.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات