دعوت به تماشای دوزخ: مجموعه مقالات ادبی و سیاسی
دعوت به تماشای دوزخ: مجموعۀ مقالات ادبی و سیاسی گردآوری و ترجمه عبدالله کوثری؛ این کتاب مجموعهای از مقالات ادبی و سیاسی با ترجمه و گردآوری مترجمی متخصص در ادبیات آمریکای لاتین. بیشتر مطالب از نویسندگان بزرگی مانند بارگاس یوسا، بورخس، تورگینف و برلین است و به موضوعاتی چون تحلیل آثار کلاسیک (مانند «مرگ در ونیز»، «هملت» و «دنکیشوت») و مباحث سیاسی (مانند دموکراسی و آزادی) میپردازد. این کتاب حاصل دو دهه تحقیق و ترجمه است و برای علاقهمندان به ادبیات و اندیشه جذاب خواهد بود
| دعوت به تماشای دوزخ: مجموعۀ مقالات ادبی و سیاسی | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | یوسا، ماریو بارگاس (نویسنده)
بورخس، خورخه لوئیس (نویسنده) برلین، آیزایا (نویسنده) توکویل، آلکسی دو (نویسنده) کوثری، عبدالله (مترجم) |
| ناشر | فرهنگ جاوید |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1396 |
| شابک | 978-600-8209-42-3 |
| موضوع | مقالات ادبی، مقالات سیاسی، نقد ادبی |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | JA ۶۹/ف۲ک۹ |
ساختار
کتاب در 480 صفحه و در دو بخش اصلی (ادبیات و سیاست) تنظیم شده است که شامل 25 مقاله از نویسندگان مختلف میباشد.
گزارش کتاب
کتاب «دعوت به تماشای دوزخ» حاصل دو دهه تلاش عبدالله کوثری در ترجمه و گردآوری مقالات ارزشمند ادبی و سیاسی است. این اثر با تمرکز بر نویسندگان آمریکای لاتین مانند ماریو بارگاس یوسا و خورخه لوئیس بورخس آغاز میشود، اما محدود به این حوزه نبوده و مقالاتی از متفکران برجستهای چون آیزایا برلین و آلکسی دو توکویل را نیز دربرمیگیرد.
در بخش ادبیات، مقالاتی تحلیلی درباره آثار کلاسیک ادبیات جهان مانند «مرگ در ونیز» توماس مان، «بیگانه» آلبر کامو و «پیرمرد و دریا» همینگوی به چشم میخورد. مقاله «دعوت به تماشای دوزخ» که نام کتاب نیز از آن گرفته شده، تحلیلی عمیق از داستان کوتاه «مرگ در ونیز» ارائه میدهد و آن را در کنار شاهکارهایی مانند «مسخ» کافکا قرار میدهد.
بخش سیاسی کتاب شامل مقالاتی درباره مفاهیم بنیادین مانند آزادی، دموکراسی و سوسیالیسم است. مقاله «فرهنگ آزادی» از یوسا و «دربارۀ سوسیالیسم» از توکویل از جمله مقالات برجسته این بخش هستند. همچنین گفتوگوهایی با شخصیتهای مهم فکری مانند میلتن فریدمن و آندره برتون به غنای کتاب افزودهاند.
مترجم در مقدمه کتاب اشاره میکند که این مقالات قبلاً در مطبوعات منتشر شدهاند، اما گردآوری آنها در یک مجموعه منسجم میتواند برای علاقهمندان به مباحث نظری و تحلیلی سودمند باشد. رویکرد انتقادی و تحلیلهای عمیق مقالات، این کتاب را به منبعی ارزشمند برای پژوهشگران و علاقهمندان به مطالعات ادبی و سیاسی تبدیل کرده است.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات