ترجمه امالی شیخ صدوق (خورشیدی)
| ترجمه امالی شیخ صدوق رحمه الله | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | ابن‌بابویه، محمد بن علی (نويسنده) خورشیدی، محمد حسین (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | الامالی. فارسی - عربی |
| ناشر | انتخاب اول |
| مکان نشر | ایران - قم |
| سال نشر | 1390ش |
| چاپ | 2 |
| شابک | 978-600-91480-2-8 |
| موضوع | احادیث شیعه - قرن 4ق. |
| زبان | عربی - فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /الف2 الف8041 1390 129 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
ترجمه امالی شیخ صدوق، ترجمه کتاب امالی اثر ابوجعفر محمد بن علی بن حسین بابویه قمی، معروف به شیخ صدوق است. محمدحسین خورشیدی این اثر را به فارسی روان ترجمه کرده است.
برای آشنا شدن با ویژگی‌های ترجمه حاضر، آن را با ترجمه محمدباقر کمره‌ای مقایسه می‌کنیم.
مقایسه دو ترجمه
- ترجمه خورشیدی، فاقد مقدمه است، ولی ترجمه کمره‌ای دارای مقدمه‌ای است مشتمل بر مطالب متنوعی، از جمله معرفی فن مقامه‌نویسی و امالی‌نویسی. وی در این مقدمه می‌نویسد: «کتاب امالی شیخ بزرگوار صدوق است که در جلسه‌های متعددی املا کرده و طبق فن خود بیانات او همان متن احادیث است با سلسله سند و معمول مجالس املا این بوده که به‌طور سخنرانی از حفظ ادا می‌شده و با توجه به این نکته تبحر شیخ بزرگوار صدوق در جمع و حفظ احادیث فریقین به‌خوبی آشکار است»[۱].
- در مقایسه دیگر به اشعار قیس بن عاصم برمی‌خوریم که در رابطه با تجسم و همنشینی اعمال با انسان در قبر سروده است. خورشیدی این اشعار را به فارسی روان ترجمه کرده است، اما در ترجمه کمره‌ای در قالب شعر ارائه شده است:
«پس گفتم: از اعمال خود دوستی برگزین که همانا همنشین مرد در قبر، اعمال اوست و...»[۲].
| ز کردار خود دمخوری برگزین | که در گور باشد تو را همنشین |
...[۳].
- در مقایسه‌ای دیگر روانی و به‌روز بودن ترجمه خورشیدی آشکار می‌شود؛ در ترجمه فعل «اوجب»، کمره‌ای «بایست کند» را برگزیده و اما خورشیدی «واجب خواهد نمود»:
«امام پنجم فرمود که هرکه یک روز از ماه رجب را روزه دارد، از اول یا وسط یا آخر ماه، خدا بهشت را بر او بایست کند...»[۴].
«هرکس یک روز از اول یا وسط یا آخر ماه رجب را روزه بگیرد، خداوند بهشت را بر او واجب خواهد نمود...»[۵].
- در ترجمه خورشیدی متن کتاب در یک صفحه و ترجمه در صفحه دیگر ارائه اشده است، اما در ترجمه کمره‌ای متن کتاب در صدر صفحه و ترجمه در ذیل آن ذکر شده است.
پانویس
منابع مقاله
- متن کتاب.
- کمره‌ای، محمدباقر، مقدمه «امالی شیخ صدوق»، تهران، انتشارات کتابچی، چاپ ششم، پاییز 1376.