از ادبیات و آفرینش
| از ادبیات و آفرینش | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | راث، فیلیپ (نویسنده) طاهری، فرزانه (مترجم) |
| ناشر | مرکز |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1400 |
| شابک | 7ـ497ـ213ـ964ـ978 |
| کد کنگره | |
از ادبیات و آفرینش تألیف فیلیپ راث، ترجمه فرزانه طاهری، فیلیپ راث، نویسنده و منتقد نامدار آمریکایی است. او مشهورترین و به نظر خیلی‌ها مهم‌ترین رمان‌نویس زندۀ آمریکاست و تعداد جوایز معتبر ادبی که تاکنون دریافت کرده، از شمار بیرون است؛ اما شهرتش را افزون بر رمان‌هایش، مدیون جستارها و نقدهای هوشمندانه‌ای هم هست که در نشریات معتبر ادبی نوشته و می‌نویسد.
گزارش کتاب
فیلیپ راث، نویسنده و منتقد نامدار آمریکایی است. او مشهورترین و به نظر خیلی‌ها مهم‌ترین رمان‌نویس زندۀ آمریکاست و تعداد جوایز معتبر ادبی که تاکنون دریافت کرده، از شمار بیرون است؛ اما شهرتش را افزون بر رمان‌هایش، مدیون جستارها و نقدهای هوشمندانه‌ای هم هست که در نشریات معتبر ادبی نوشته و می‌نویسد.
آنچه در این کتاب آمده، پیش‌تر در نشریاتی چون نیویورک ریویو آو بوکز، ونیتی فیر، نیویورکر، هارپرز بازار منتشر شده است. بخش عمدۀ کتاب اختصاص دارد به گفتگوهای جدی و صمیمانۀ او با برخی از پرنفوذترین و روشن‌بین‌ترین نویسندگان پس از جنگ جهانی دوم و در خلال این گفتگوها اهمیت منطقه، سیاست و تاریخ را در آثار انها و آثار نویسندگان پیش از آنها بررسی کرده است. در این کتاب می‌خوانیم که مسیر تخیل و هنر بسیار فردی نویسنده چگونه تحت تأثیر شرایط عام‌تر زندگی قرار می‌گیرد و مفاهیمی چون وطن و تبعید، سرکوب و سانسور، مقاومت، آزادی و ... ، تأثیر «اقلیت» یا «دیگری» بودن در آثاری که نوشته‌اند، چه تأثیری داشته است. گفتگوهایی که گویی طبیعی است در آنها بارها نام کافکا و آثارش و وضعیت بشری در آنها به میان بیاید، چه وقتی با نویسندگان چک گفتگو می‌کند و چه نویسندگان دیگر.
در این گفتگوها بین دو همکار و گاه دو دوست، افزون بر احترام و هوشمندی، صراحتی حیرت‌انگیز هست که به‌ندرت در مصاحبه‌های رسمی یافت می‌شود؛ طوری که احساس می‌شود دو طرف سپرهای محافظ را کنار گذاشته‌اند و آزادانه و بی‌مهار سخن می‌گویند و گاه گویی می‌توان احساس کرد که بی‌تاب‌اند تا افکارشان را بیان کنند. همین‌ها سبب شده که کتاب به شکل سمپوزیومی ادبی دربیاید که عمیقاً افشاگرانه است و نور بر تاریکی‌ها می‌افکند.
خرد و هوشمندی و پرسش‌های جدی و عمیق فیلیپ راث و سلطه‌اش بر موضوع و آثار مصاحبه‌شونده، سبب شده که حرف‌های ارزشمندی از زبان مخاطبانش بیرون بکشد؛ از جمله اینکه آبشخور آثارشان کدام است و خود در مقام فرد چه ضعف‌های انسانی‌ای دارند. مثلاً دیده می‌شود کدام هستۀ سخت عقلانیت در شخصیت پریمو لوی شیمی‌دان ـ نویسندۀ ایتالیایی کمک کرد تا از آزمایشگاه جنون‌بار اردوگاه آشویتس جاان سالم به در ببرد. کلیما و نویسندگانی چون او چگونه در برابر سانسور مقاومت کردند و چگونه شد که واتسلاو هاول پس از انقلاب چکسلواکی به ریاست جمهوری رسید. یا میلان کوندرا چه کرد زمانی که حزب کمونیست حاکم بر چکسلواکی او را عنصر نامطلوب تشخیص داد؟ یا به نظر ادنا ابراین، چه چیزی سبب شد نسل‌اندرنسل نویسندگان ایرلندی جلای وطن کنند؟
نامه‌نگاری راث با مری مک‌کارتی دربارۀ یکی از آثار راث هم در این کتاب آمده است. نیز تصویری از دو دوست: برنارد مالامود نویسنده و فیلیپ گاستن نقاش، در سال‌های آخر عمرشان. جای‌گرفتن یک نقاش در این میان به دلیل قرابت وضعیت راث و او در مقطعی از زندگی حرفه‌ایشان بوده است. در انتها هم فیلیپ راث تمامی رمان‌های سال بلو را استادانه ارزیابی کرده است.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات