متن کامل و ترجمه لهوف سيد ابن طاووس
| متن کامل و ترجمه لهوف سيد ابن طاووس | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | ابن‌طاووس، علی بن موسی (نويسنده) عزیزی، عباس (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | الـلهوف علی قتلی الطفوف. فارسی ** متن کامل و ترجمه لهوف سيد ابن طاووس: همراه با کرامات امام حسین علیه‌السلام و قمر بنی هاشم علیه‌السلام و عاقبت شوم قاتلان امام حسین علیه‌السلام و یارانش ** کرامات امام حسین(ع)، قمر بنی هاشم(ع)، حضرت زینب (س)، حضرت ر |
| ناشر | صلاة |
| مکان نشر | ایران - قم |
| سال نشر | 1382ش |
| چاپ | 4 |
| شابک | 964-7436-30-0 |
| موضوع | حسین بن علی(ع)، امام سوم، 4 - 61ق. - واقعه کربلا، 61ق. |
| زبان | عربی - فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /الف2 ل9041 1382 41/5 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
متن کامل و ترجمه لهوف سید بن طاووس، ترجمه فارسی «اللهوف علی قتلَی الطُّفوف»، نوشته عالم بزرگ شیعه سید بن طاووس (589-664ق)، به قلم عباس عزیزی است. در انتهای اثر نیز کراماتی از خاندان اهل‌بیت(ع) و سرنوشت شوم قاتلین امام حسین(ع) ذکر شده است.
از جمله معتبرترین مقاتل، مقتلی است منسوب به سید بن طاووس به نام «لهوف» که این انسان، یکی از عشاق و دلباختگان حسین(ع) بود[۱].
پس از مقدمه مترجم، شرح حال بسیار مختصری از سید بن طاووس و اساتید و شاگردان وی در ابتدای کتاب ذکر شده است[۲].
ترجمه کتاب روان و امروزین است. در این ترجمه، متن اثر در یک صفحه و ترجمه آن در صفحه بعد ارائه شده است. مترجم ساختار کتاب را تغییر نداده و همان سه بخش (فصل) حوادث پیش از جنگ، توصیف جنگ و شهادت و حوادث پس از شهادت مراعات شده است. البته ریزعناوین فصول کتاب از سوی مترجم انتخاب شده و در متن کتاب موجود نیست.
از صفحه 286 کتاب، سرنوشت شوم قاتلین امام حسین(ع) و استجابت نفرین‌های امام حسین(ع) از منابعی چون نفس المهموم شیخ عباس قمی ذکر شده است. پس از آن از صفحه 319 کرامات امام حسین، حضرت عباس، حضرت زینت و حضرت رقیه(ع) ارائه گردیده است.
پانویس
منابع مقاله
مقدمه مترجم.