ترجمه المراقبات (محدّث)
| نام کتاب | ترجمه المراقبات |
|---|---|
| نام های دیگر کتاب | الـمراقبات فی اعمال السنه. فارسی |
| پدیدآورندگان | ملکی تبریزی، جواد بن شفیع (نويسنده)
محدث، ابراهیم (محقق) |
| زبان | فارسی |
| کد کنگره | BP 226 /م7 م4041 |
| موضوع | اعمال السنه
دعاها روزه |
| ناشر | اخلاق |
| مکان نشر | قم - ایران |
| سال نشر | 1376 هـ.ش |
| کد اتوماسیون | AUTOMATIONCODE2147AUTOMATIONCODE |
«ترجمه المراقبات»، ترجمه كتاب «المراقبات» اثر آيت‌الله حاج ميرزا جواد ملكى تبريزى است كه توسط ابراهيم محدث به فارسى برگردان شده است.
اين ترجمه، به پيشنهاد آقاى هاشمى، مدير مؤسسه نشر اخلاق و بدين جهت صورت گرفته كه ترجمه‌هاى موجود آن، ناقص و همراه با پاره‌اى اغلاط بوده است.
مترجم، ترجمه اين اثر را از زمستان 72 شروع و آن را در بهار 1374 به پايان برده است.
در اين ترجمه كه تا حدى آزاد است، سعى شده مقاصد مؤلف به شكل جامع و مانع و با عباراتى سليس و روان منعكس شود.
در ابتداى كتاب، تقريظ مرحوم علامه طباطبايى بر كتاب «المراقبات»، مقدمه مترجم در توضيح اقدامات وى در امر ترجمه، زندگى مؤلف و مقدمه آن، آمده و سپس، متن كتاب در شانزده فصل، تنظيم شده است.
منابع مقاله
مقدمه و متن كتاب.