روسیه پس از فروپاشی شوروی؛ مردم جامعه اصلاحات
روسیه پس از فروپاشی شوروی؛ مردم جامعه اصلاحات تألیف پیوتر دوتکیویچ و ... ترجمه محسن شجاعی؛ در این کتاب که مستقیما از متن روسی ترجمه شده، از سیزده زاویه‌ی گوناگون به روسیه پرداخته است. در دوره‌ای از سال‌های پایانی اتحاد جماهیر شوروی تا سنوات اخیر. کتاب حاضر، دوران فروپاشی و سال‌های پس از آن را از نگاه مردم عادی نشان می‌دهد.
| روسیه پس از فروپاشی شوروی؛ مردم جامعه اصلاحات | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | دوتکیویچ، پیوتر (نویسنده) شجاعی، محسن (مترجم) |
| ناشر | نگارستان اندیشه |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | ۱۳۹۹ |
| شابک | 5-28-6607-622-978 |
| کد کنگره | DK۵۱۰/۷۶۳/د۹ر۹ ۱۳۹۹ |
ساختار
مطالب در سیزده فصل تنظیم گردیده است:
فصل ا: پیوتردوتکیویچ
فصل 2: باریس کاپوستین
فصل 3: ولادیمیر پاپوف، پیوتردوتکیویچ
فصل 4: لیانید گریگوریف
فصل 5: ولادیمیر پاپوف
فصل 6: میخائیل گارشکوف
فصل 7: ناتالیا تیخونووا
فصل 8: والری فیودورف
فصل 9: یلی ینا شستوپال
فصل 10: گالینا گریبانووا
فصل 11: ناتالیا زوباریویچ
فصل 12: باریس میژویف
فصل 13: آندری مارگولین
معرفی کتاب
این کتاب که مستقیما از متن روسی ترجمه شده، از سیزده زاویه‌ی گوناگون به روسیه پرداخته است. در دوره‌ای از سال‌های پایانی اتحاد جماهیر شوروی تا سنوات اخیر. خواننده با مطالعه‌ی این سیزده نگاه که هریک از آن‌ها را نویسنده یا نویسندگان جداگانه‌ای در یک فصل شرح و بسط داده‌اند، پاسخ پرسش‌های گوناگونی را درباره‌ی چرایی دگرگونی‌های خیره کننده در پایان سده‌ی گذشته و آغاز سده‌ی میلادی جاری در این کشور پهناور، خواهد یافت. آمارها و نتایج نظرسنجی های پرشمار و متنوع و دستاورد سنجش‌های جامعه شناختی که در قالب جدول‌ها و نمودارهای گویایی نشان داده شده‌اند، به نظرات مطرح شده در کتاب عینیت ویژه‌ای بخشیده است. تفاوت اصلی این کتاب با پژوهش‌ها و نوشته‌های مشابه، دراین است که در کتاب حاضر، دوران فروپاشی و سال‌های پس از آن را از نگاه مردم عادی نشان می‌دهد. در حالی که اغلب مطالب سنتی نوشته شده درباره‌ی این موضوع عمدتا توجه خود را بر نخبگان جامعه و رویدادهای پایتخت متمرکز می سازند. اما نویسندگان این کتاب با مصاحبه ها، خاطرات، نظرسنجی افکار عمومی و آن دسته از مقالات مطبوعات و اسنادی که یک جامعه‌ی چند مذهبی و چند قومی را به تصویر می‌کشند، خواننده با با تحولات اقتصادی و اجتماعی در زندگی جامعه‌ی روسیه آشنا می سازند و تاثیر این تحولات را بر زندگی مردم عادی درمناطق گوناگون و بر شکل‌گیری افکار عمومی نشان می‌دهند. این کتاب پویایی پنهان تحول جامعه‌ی روسیه، ساز و کارهای رسمی و غیر رسمی و قواعد حاکم بر رابطه‌ی دو سویه میان حکومت و شهروندان را نشان می‌دهد و این نکته را توضیح می‌دهد که چرا و برای چه میلیون‌ها روسیه‌ای، با وجود دشواری‌ها، از عهده‌ی پیامدهای این تحولات برآمدند و توانستند یکپارچگی و ثبات کشوررا حفظ کنند.
این کتاب جنگی است از نوشته‌های شماری از کارشناسان مسائل روسیه که هرچند اهل همین کشورهستند، اما بیش‌تر آن‌ها یا در کشورهای غربی کار و زندگی خود را پیش می‌برند و یا با مراکز پژوهشی غرب همکاری های نزدیکی دارند. از سوی دیگر در بیش‌تر فصل‌های کتاب که هریک از آن‌ها را نویسنده یا نوسندگان جداگانه‌ای نوشته‌اند، داده‌ها، آمار و اطلاعاتی ارائه می‌شود که پشتوانه‌ی محکمی برای اظهارات نویسندگان است.[۱]
پانويس