دلیل المیزان في تفسیر القرآن للعلامة السید محمدحسین الطباطبایي

دليل الميزان في تفسير القرآن، ترجمه‌ای عربی به قلم عباس ترجمان از کتاب راهنما و فهرست الميزان في تفسير القرآن نوشته نویسنده و قرآن‌پژوه معاصر، الیاس کلانتری (متولد 1330ش)، فرهنگ‌نامه‌ای الفبایی است که جستجوگران را در یافتن مباحث مطرح‌شده در تفسیر فاخر الميزان في تفسير القرآن یاری می‌دهد. هنوز کتاب‌شناسی متن اصلی فارسی، نوشته نشده است و به همین جهت، افزون بر توضیح درباره ترجمه، به معرفی اصل آن نیز پرداخته می‌شود.

دلیل المیزان في تفسیر القرآن للعلامة السید محمدحسین الطباطبایي
پدیدآوران	کلانتری، الیاس (نويسنده) ترجمان، عباس (مترجم) طباطبایی، سید محمدحسین ( نويسنده)
عنوان‌های دیگر	المیزان فی تفسیر القرآن
ناشر	دار الکتاب الإسلامي
مکان نشر	ایران - قم
سال نشر	13سده
چاپ	2
شابک	‎-
موضوع	تفاسیر شیعه - قرن 14 - فهرست مطالب - طباطبایی، محمد حسین، 1281 - 1360. المیزان فی تفسیر القرآن - فهرست مطالب - طباطبایی، محمد حسین، 1281 - 1360. المیزان فی تفسیر القرآن - فهرست‏ها
زبان	عربی
تعداد جلد	1
کد کنگره	‎‏/‎‏ط‎‏25‎‏ ‎‏م‎‏9076 98 BP
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

هدف و روش

نویسنده با اشاره به اینکه الميزان في تفسير القرآن همانند دایرةالمعارف علوم اسلامی است و مطالبش آن‌قدر ارزش دارد که در بین کتاب‌های تفسیری، یگانه شمرده می‌شود و مانندی ندارد، افزوده است: این تفسیر افزون بر تفسیر ترتیبی اجمالی، به توضیحاتی (علمی، فلسفی، اجتماعی، تاریخی و کلامی و...) به‌صورت تفصیلی نیز پرداخته است که با آیات مورد بحث، ارتباطی دارد و برای دستیابی بهتر به این مباحث، تصمیم گرفته شد که راهنمایی برای آن آماده شود و با علامه طباطبایی هم در میان گذاشته شد و با موافقت و تشویق ایشان، کتاب حاضر فراهم گردید.

ساختار و محتوا

در این اثر، تمامی مطالب اصلی الميزان في تفسير القرآن، ذیل 775 موضوع، عنوان‌گذاری و هر موضوع اصلی نیز به موضوعات فرعی تقسیم شده است:

• اولین موضوع کلی، «آخرت» است که 8 موضوع فرعی دارد.
• همچنین آخرین موضوع کلی، «یهود» است که 25 موضوع فرعی دارد.
• برای هریک از موضوعات فرعی، شماره جلد و صفحه مورد نظر از این تفسیر با تفکیک بین 2 چاپ، مشخص شده است: چاپ ایران (دارالكتب الإسلامية) و چاپ لبنان (مؤسسة الأعلمي للمطبوعات)؛ به این صورت که شماره صفحه چاپ بیروت در درون دو کمان «()» قرار داده شده است.

درباره ترجمه عربی

• مترجم عربی کتاب، عباس ترجمان متأسفانه هیچ توضیح و مقدمه‌ای برای این اثر، تنظیم نکرده است. ظاهراً مترجم، فقط مقدمه فارسی الیاس کلانتری را ترجمه کرده و عناوین موضوعات اصلی و فرعی را از متن عربی الميزان آورده است.

نمونه مباحث

• دعاء:

1. دعا چیست؟ ج2، ص29 (30).
2. چگونگی خواندن دعا، ج2، ص29 (31).
3. دعا نوعی از عبادت است، ج2، ص33 (34)، ج17، ص362 (343).
4. دعا سلاح مؤمن است، ج2، ص33 (35).

منابع مقاله

مقدمه و متن کتاب.

وابسته‌ها

مختصر الميزان في تفسير القرآن