دائو: راهی برای تفکر، برگردان و تحقیق دائوده جینگ
دائو: راهی برای تفکر، برگردان و تحقیق دائوده جینگ ، برگردان و تحقیقی از دائوده جینگ به قلم ع. پاشایی است. دائوده جینگ یک اثر فلسفی - ادبی دیرینه سال چینی است که در طی اعصار مختلف بر روح و جان چینیان و ملت‌های دیگر تأثیر عمیقی گذاشته است و بین پنج تا شش هزار واژه نگاره دارد.
| دائو: راهی برای تفکر، برگردان و تحقیق دائوده جینگ | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | لائوزه (مؤلف)، ع. پاشایی (مترجم) |
| ناشر | نشر چشمه |
| مکان نشر | ایران - تهران |
| سال نشر | 1377 |
| چاپ | دوم |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
متن دائو ده جینگ را از زمان باستان به دو کتاب تقسیم کرده‌اند. کتاب نخست شامل سی‌وهفت فصل یا دفتر است و کتاب دوم شامل چهل‌وچهار دفتر. کتاب نخست به شانگ پیان یا «بخش زبرین» و کتاب دوم به سیاپیان (بخش زیرین) معروف است. به نظر برخی دائوده جینگ اثر لائوزه فرزانه چینی و معاصر با کنفوسیوس (551-479ق.م.) است.
اثر حاضر شامل دو کتاب و یک دیباچه است. دیباچه کتاب، ده گفتار کوتاه و مفید در زمینه‌های ساختار دائوده جینگ، لائوزه، شیوه کتابت و القای معنا در زبان چینی، شرح کوتاه اندیشه کنفوسیوس، جریان‌های مهم دائوس و غیره دارد. پس از آن برگردان متن کتاب آغاز می‌شود که به دو کتاب تقسیم شده، ابتدا برگردان پایه آورده شده و سپس برگردان آزاد، سپس از برگردان‌های دیگر بهره برده شده است.[۱]
پانویس
- ↑ بلندنژاد، سیدعلی، ص302-303
منابع مقاله
بلندنژاد، سیدعلی، کتاب‌شناسی توصیفی ادیان (دفتر سوم: ادیان هند و خاور دور)، مشهد، بنیاد پژوهش‌های اسلامی، چاپ اول، 1395ش.