فرهنگ جامع سخنان امام حسین علیه‌السلام (ترجمه مؤیدی)
| فرهنگ جامع سخنان امام حسین علیه‌السلام(سازمان تبلیغات اسلامی. پژوهشکده باقر العلوم . گروه حدیث) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | سازمان تبلیغات اسلامی. پژوهشکده باقر العلوم . گروه حدیث (نويسنده)
مویدی، علی‌اشرف (مترجم) شریفی، محمود (نويسنده) زینالی، حسین (نويسنده) احمدیان، محمود (نويسنده) مدنی، محمود (نويسنده) |
| عنوان‌های دیگر | ترجمه کتاب موسوعة کلمات الإمام الحسین علیه‌السلام ** موسوعة کلمات الإمام الحسین علیه‌السلام ** موسوعة کلمات الإمام الحسین علیه‌السلام. فارسی |
| ناشر | سازمان تبليغات اسلامی. شركت چاپ و نشر بين الملل |
| مکان نشر | ایران - تهران |
| سال نشر | 1396ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 978-964-304-756-6 |
| موضوع | حسین بن علی(ع)، امام سوم، 4 - 61ق. - احادیث - حسین بن علی(ع)، امام سوم، 4 - 61ق. - کلمات قصار |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | م8041 41/7 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
فرهنگ جامع سخنان امام حسین(ع) ترجمه دقیق و روان از «موسوعة کلمات الامام الحسین(ع)» تألیف محمود شریفی و گروهی از محققان است. این اثر به قلمی روان توسط علی مؤیدی به فارسی ترجمه و توسط استاد جواد محدثی ویرایش و بازنگری شده است.[۱]
این کتاب دارای مقدمه و دو بخش است که بخش نخست آن چهار فصل و بخش دوم دارای پنج فصل است. در بخش اول به ارائه سخنان گران‌سنگ امام حسین(ع) بر اساس زمان پیامبر(ص)، امام علی(ع)، امام حسن(ع) و زمان امامت خویش می‌پردازد. بخش دوم کتاب نیز درصدد دسته‌بندی سخنان امام حسین(ع) بر اساس موضوع می‌باشد. در اولین فصل از این بخش در نه بند به بحث‌های اعتقادی توحید و امامت، قرآن و تفسیر، پیرامون جد گرامی حضرت(ع) و...، در فصل دوم در دوازده بند به احکام عبادی نماز، روزه، حج، جهاد و...، در فصل سوم نیز مباحث ارزنده اخلاقی آن‌حضرت مطرح شده است.[۲]
آنگونه که نویسنده در مقدمه نوشته در این مجموعه دقت بسیار شده که احادیث به همان صورت موجود در منابع، بدون هیچ تغییر آورده شود؛ اگرچه احتمال اشتباه ناسخ در برخی نسخه‌ها قوی بوده است. و نیز سعی مؤلفان بر این بوده که همه احادیثی که منسوب به آن‌حضرت است آورده شود، اگرچه برخی از آن‌ها ضعیف و یا مردود باشد. در این مجموعه تنها روایاتی که حاوی کلام امام حسین(ع) بوده است آورده شده و روایاتی که در رابطه با فضایل آن‌حضرت یا بیانگر وقایعی در رابطه با آن‌حضرت ولی خالی از کلمات آن‌حضرت بوده، نیامده است. ضمناً چنانچه یک روایت در برخی مدارک به امام حسین(ع) نسبت داده شده و در برخی دیگر به دیگر معصومین، به عنوان روایت آن‌حضرت آمده و در برخی موارد به نقل آن از سایر معصومین در سایر مدارک اشاره شده است.[۳]
در این مجموعه 978 سخن منصوب به امام حسین(ع) از منابع مختلف گردآوری شده است؛ البته به دلیل برخی حذف و اصلاحات، شماره‌گذاری ترجمه با شماره‌های متن موسوعه هماهنگ نیست و البته سعی بر این بوده که کامل‌ترین سخن امام در هر مورد ترجمه و آورده شود و از ترجمه متون مشابه خودداری گردد. متن کلمات امام(ع) به‌طور معمول در پاورقی قید شده است؛ لکن در بعضی مواقع به جهت طولانی بودن متن‌هایی مانند دعای عرفه از درج آن در پاورقی خودداری شده است.[۴]
پانویس
منابع مقاله
- مقدمه مؤلف.
- حسینی فاضل، سید مرتضی؛ «گزارشی علمی از کتاب فرهنگ جامع سخنان امام حسین(ع)»، پیام محرم 1430، شماره 92، ص 188 تا 191.