تصاريف (شرح صرف ساده)

‏تصاريف (شرح صرف ساده)
پدیدآوران	محمدی، محمد حسین (نويسنده)
ناشر	دار العلم
مکان نشر	ایران - قم
سال نشر	1388ش - 1390ش
چاپ	1
شابک	‎978-964-204-065-0
زبان	فارسی
تعداد جلد	2
کد کنگره	/ط2 ص4028 6203 PJ
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

تصاریف (شرح صرف ساده)، اثر محمدحسین محمدی، شرحی است فارسی بر کتاب «صرف ساده» سید محمدرضا طباطبایی.

برخی از مهم‌ترین ویژگی‌های اثر حاضر، به شرح ذیل می‌باشد:

1. در این کتاب، از شرح دادن «صرف مقدماتی» که در اول نسخه‌های متأخر صرف ساده وجود دارد، خودداری شده است.
2. از حل کردن تمرین‌ها نیز خودداری شده است؛ اولا به دلیل وجود کتاب «حل تمارین صرف ساده»، نوشته الف. یوسفیان؛ ثانیا مبنای نویسنده این است که اصولا انتشار کتاب حل‌التمارین کار چندان جالبی نیست.
3. بخش عربی به دو روش تحت‌اللفظی (واژه‌به‌واژه) ترجمه شده است تا فراگیران با معنای هر لغت آشنا شوند (به‌عنوان مثال، «ليس» به شکل «نیست» و «لا يكون» به‌صورت «نمی‌باشد» ترجمه شده است).
4. شماره آیات مذکور در کتاب، بر اساس قرآن مشهور به عثمان ‌طه است.
5. ترجمه آیات کتاب، بر اساس ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی است.
6. در بسیاری از موارد، از قرآن کریم، نهج ‌البلاغه، احادیث شریف و ادعیه مأثوره به‌عنوان شاهد مثال، استفاده شده است.
7. نشانی مطالب نهج‌ البلاغه، بر اساس نهج البلاغه با ترجمه محمد دشتی است.
8. در تدوین این مجموعه، از نوار تدریس صرف ساده استاد آدینه‌وند و در برخی موارد، از نوار تدریس استاد شمالی، بهره برده شده است.
9. در برخی از شرح‌ها، از موارد مشکل متن، با بی‌دقتی عبور شده و از توضیح و شرح کافی، خودداری گردیده و در عوض، مطالب آسان، بسیار توضیح داده شده است. در شرح حاضر، سعی بر آن بوده تا این مسئله به وجود نیاید.
10. در برخی موارد، مطالب توضیحی به متن صرف ساده اضافه شده و داخل کروشه قرار گرفته است و در برخی موارد نیز برای آسان‌تر شدن قرائت متن، تلفظ برخی از کلمات داخل کروشه ذکر شده است؛ مانند: «و ليس لكل فعل اسم [فعل نسم] المصدر بل صوغه أيضا سماعي».
11. این کتاب اگرچه شرح «صرف ساده» است، ولی برای کتاب‌های «صرف میر»، «تصریف»، «آموزش صرف»، «صرف مقدماتی»، «صرف متوسطه» و «مبادئ العربية» نیز قابل استفاده است.

منابع مقاله

پیشگفتار.