أحسن التراتیب فی نظم درر المكاتیب

أحسن التراتيب فى نظم درر المكاتيب عنوان یکی از آثار اخلاقى مولى حبيب‌الله كاشانى است به زبان فارسی در یک جلد که به تحقیق علی صدرایی خویی و شعبان نصرتی رسیده است.

أحسن التراتیب فی نظم درر المكاتیب
پدیدآوران	کاشانی، حبیب‌الله (نویسنده) صدرایی خویی، علی (محقق و مصحح) نصرتی، شعبان (محقق و مصحح)
ناشر	انتشارات خویی
مکان نشر	ایران - قم
سال نشر	1390ش.
چاپ	چاپ یکم
شابک	‎986-600-91815-2-0
موضوع	عرفان - نامه‌ها عرفان - عرفان شیعی
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	‏/ک2الف5 / 285/2 BP

اين اثر ملا حبيب از جهتی نظير مهجة البيضاء فيض كاشانى است، كه فيض در آن كتاب احياء العلوم غزالى را تهذيب و احياء نموده است؛ ملا حبيب نيز در اين اثر مكاتيب قطب محيى از عارفان قرن دهم هجرى را تهذيب و به صورت موضوعى در بيست و چهار باب تنظيم نموده است.

كتاب ملا حبيب الله در دهۀ هفتاد به تعداد محدود به صورت افست از روى دستخط‍‌ مؤلف منتشر شده بود كه استفاده از آن فقط‍‌ براى اهل تحقيق مقدور و ميسر بود. كتاب پيش رو تحقيق و تصحيح اين اثر گراسنگ است كه در آن آيات و احاديث و عبارت‌هاى عربى و لغات دشوار به فارسى ترجمه گرديده تا براى عموم مردم خصوصاً نسل جوان طالبِ‌ معنويت و اخلاق، استفاده از آن سهل و آسان گردد.

روش مؤلف در تنظيم اين كتاب

در مقدمه مؤلف در توضیح کتاب چنین می‌خوانیم: و اين حقير ضعيف، دو مجلّد از اين مكاتيب به دست آوردم و چون نظم و ترتيبى در آنها نيافتم، بلكه چون عِقدى بود منفصم كه لئالى آن منتثر گشته باشد، عزم خود را مصمّم كردم بر نظم و ترتيب آن بر ابوابى چند، تا هر مطلبى در باب خود خوانده شود.

پس مرتّب گردانيدم اين مُؤَلَّف را بر بيست و چهار باب؛ و ناميدم آن را به: «أحسن التراتيب فى نظم دُرَر المكاتيب». و براى اختصار، اقتصار نمودم بر اصل مكتوب در فصلى و اسقاط‍‌ كردم عنوان آن را؛ چه دانستن آن كس كه اين مكتوب به او نوشته شده، امرى مهمّ‌ نيست و از اين جهت بوده كه جمله‌اى از مكاتيب را اسقاط‍‌ نمودم، چه ! مدخليّتى به مقصود نداشته. و بسا شده كه مكتوبى را مجزّى (جزء جزء) نمودم و هر جزئىّ‌ را در بابى مناسب، ذكر كرده‌ام؛ و بسا شده كه براى مناسبتى، در عبارتى از آن تغييرى داده‌ام.

منبع مقاله

مقدمه‌های مصحح و نویسنده بر کتاب.