مثنوي جلال‌الدین الرومي شاعر الصوفیة الأكبر
| مثنوي جلال الدین الرومي شاعر الصوفیة الأكبر | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | مولوی، جلال‌الدین محمد بن محمد (شاعر) کفافي، محمد عبدالسلام (شارح و مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | مثنوي. شرح |
| ناشر | المکتبة العصرية |
| مکان نشر | لبنان - بيروت |
| سال نشر | 1967-1966م. |
| چاپ | چاپ يکم |
| موضوع | مولوي، جلال الدين محمد بن محمد، 604 - 672ق. مثنوي - نقد و تفسير
شعر فارسي - قرن 7ق. - ترجمه شده به عربي شعر عربي - قرن 20م. - ترجمه شده از فارسي |
| زبان | عربي |
| تعداد جلد | 2 |
| کد کنگره | /ک7م2 / 5301 PIR |
مثنوي جلال الدین الرومي شاعر الصوفیة الأكبر عنوان ترجمه عربی از مثنوی مولانا جلال‌الدین رومی است. محمد عبدالسلام کفافی ترجمه این کتاب را از فارسی به عربی در 2 جلد انجام داده.
مولانا از شاعران مهم صوفی ایران است و مثنوی وی که از 26000 بيت و شش دفتر تشكيل شده، يكى از برترين كتاب‌هاى ادبيات عرفانى كهن فارسى و حكمت ايرانى پس از اسلام است. در اين كتاب 424 داستان پى در پى به شيوه تمثيل داستان سختى‌هاى انسان در راه رسيدن به خدا را بيان مى‌كند.
در سالهای اخیر چند ترجمه عربی از مثنوی صورت پذیرفته است. برخی از این ترجمه‌ها منظوم بوده و برخی منثور. ترجمه دکتر کفافی به هدف انتقال بهتر و دقیقتر معنا، از ترجمه‌هایی است که اشعار مولوی را در قالب نثر ترجمه کرده است.[۱]
دکتر کفافی سال‌ها از عمر خود را صرف تهیه این ترجمه و تلاش برای تولید آن به صورت علمی دقیق و مناسب کرد. تخصص او در فرهنگ فارسی درباره مولانا جلال الدین است.[۲] کار مترجم در این اثر، به فرآیند ترجمه محدود نمی شود؛ بلکه مطالعه توصیفی و تحقیقی که در ابتدای کتاب به عنوان مقدمه انجام داده، همراه با مثال ها و شواهد تصویری، همچنین توضیحات و بررسی‌هایی که در پی اظهار نظر بر آیات فراوان و روشن شدن بسیاری از نمادها و معانی صورت داده، به کتاب ارزش بیشتری بخشیده است.[۳]
محمد کفافی در مقدمه خود از معرفی زندگینامه جلال‌الدین، آثار ادبی او، هنرش، موضوعاتی که به آنها پرداخته، تعداد ابیات، تاریخ اتمام شش دفتر، ترجمه‌ها از مثنوی جلال‌الدین و غیره صحبت می‌کند. سپس از روش خود در ترجمه نسخه‌ای صحبت کرده که در نسخه فارسی آن، بر بررسی نیکلسون اعتماد شده است. وی سعی کرده به نظم علمی و رعایت مطابقت ترجمه با متن پایبند باشد.[۴]
پانویس
منبع مقاله
• علی، سعید، «مثنوی جلال الدین الرومی شاعر الصوفیة الاکبر»، مجله الدراسات الأدبیة، ربیع و صیف 1966، السنة الثامنة - العدد 1 و 2 (3 صفحه - از 161 تا 163 ).