القرآن الكریم با ترجمه و تفسیر مختصر فارسی
| القرآن الکریم با ترجمه و تفسیر مختصر فارسی | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | رسولی، سید هاشم (مترجم) طه، عثمان (خطاط) |
| ناشر | سازمان اوقاف و امور خيريه، انتشارات اسوه |
| مکان نشر | ايران - قم |
| سال نشر | 1388ش. |
| چاپ | چاپ دوم |
| موضوع | قرآن - ترجمهها |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /ر5* / 59/66 BP |
القرآن الكريم: با ترجمه و تفسیر مختصر فارسی، ترجمه سید هاشم رسولی محلاتی (متوفای 1398ش)، از جمله ترجمه‌های فارسی خوب و روان قرآن کریم است. این ترجمه به پیشنهاد دوستان و آشنایان با توجه به آثار قلمی و ترجمه‌های کتاب‌های دعا و حدیثی نویسنده انجام شده است.
این مصحف شریف به‌صورت ترجمه مقابل ارائه شده است. در ذیل صفحه نیز برای استفاده بیشتر قرآن‌پژوهان، تفسیر مختصری از برخی از آیات کریمه، که نیاز به توضیح و تفسیر داشته ذکر شده است. همچنین شأن نزول و معنای برخی لغات آنها، از روی کتاب‌ها و تفاسیر معتبر علمای بزرگورا شیعه و دانشمندان و مفسرین معروف اهل سنت، با رعایت اختصار در پاورقی صفحات با ذکر شماره آورده شده است[۱].
مترجم در پانوشت کتاب همچنین از مطالعات علمی جدید در توضیح آیات استفاده کرده است؛ به‌عنوان نمونه در توضیح آیه 34 سوره ابراهیم «و ان تعدوا نعمة الله لا تحصوها» چنین می‌نویسد: برای نشان دادن یکی از میلیاردها نمونه کافی است بدانیم بر طبق گفتار اخترشناسان تنها در کهکشان ما که راه شیری به آن می‌گویند بیش از صد میلیارد ستاره وجود دارد و تازه کهکشان ما یکی از میلیاردها کهکشانی است که اخیراً کشف کرده‌اند و در فاصله 85 میلیون سال نوری، کهکشان‌های دیگری کشف کرده‌اند که هرکدام دارای میلیاردها ستاره‌اند[۲].
پانویس
منابع مقاله
سخنی از مترجم و متن کتاب.