القرآن الكریم (ترجمه کاویانپور)
القرآن الكريم، ترجمه آذری مصحف شریف با نثری شیوا به قلم احمد کاویانپور (متولد 1307ش) است. روش مترجم ارائه یک ترجمه محتوایی از آیات است که در ضمن، مطابقت خوبی نیز با اصل کلام الهی دارد. این ترجمه از سوی آیت‌الله وحیدی مورد تأیید قرار گرفته است[۱].
| القرآن الکریم | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | کاویانپور، احمد (مترجم) طه، عثمان (خطاط) |
| عنوان‌های دیگر | القران الکريم، ترجمه ترکي آذري القرآن الکريم با ترجمه ترکي |
| ناشر | اقبال |
| مکان نشر | ايران - تهران |
| سال نشر | 1383ش. |
| چاپ | چاپ پنجم |
| موضوع | قرآن - ترجمهها |
| زبان | عربي - ترکي استانبولي |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /ک2ق4* / 61 BP |
ترجمه آقای کاویانپور به زبان معاصر و بر مبنای گویش رایج روز نگارش یافته است. مترجم محترم به‌رغم دشواری کار، در این زمینه سعی و تلاش نموده و کار ایشان درخور تحسین و تقدیر است، ولی به همان مقدار که در ارائه ترجمه‌ای همه‌فهم موفق بوده، در ارائه یک ترجمه ادبی ناموفق بوده است؛ به‌عبارت‌دیگر ایشان سادگی تعبیر را مورد توجه قرار داده، ولی از شیوه ادبی و زیبایی‌های نگارشی چشم پوشیده است[۲].
مهم‌ترین اشکال ترجمه آقای کاویانپور کم‌توجهی ایشان به جهات ادبی و معادل‌یابی دقیق ترجمه است، که آن را به سطح یک ترجمه عامیانه (گویش شفاهی) تنزّل داده است. این ترجمه نیازمند یک ویرایش بنیادی است؛ بدین معنی که باید از نظر محتوا و استخدام واژه‌های ادبی ویراستاری شود و واژه‌های ادیبانه جایگزین واژه‌های عامیانه گردد. یکی دیگر از اشکالات ترجمه مورد نظر این است که مترجم محترم اگرچه اهل آذربایجان است، ولی احتمالاً در مناطق فارسی‌زبان نشو و نما کرده و با محاورات فارسی انس بیشتری داشته است؛ ازاین‌رو ترجمه رنگ فارسی دارد و مطالب، نخست در اندیشه مترجم به فارسی منعکس شده، آنگاه به ترکی تبدیل گشته است. احتمال دیگر این است که نخست قرآن کریم را به فارسی ترجمه نموده، سپس از فارسی به ترکی برگردان کرده است[۳].
پانویس
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.
- اسماعیل‌زاده، رسول، «نقد و بررسی ترجمههای آذری قرآن کریم، ترجمه آقای احمد کاویانپور»، ترجمان وحى اسفند 1376، شماره 2، ص 75 تا 86.
- ایازی، سید محمدعلی، «شناخت‌نامه تفاسیر»، قم، انتشارات کتاب مبین، چاپ اول، 1378.