المعجم المفصل في المعرب و الدخیل
| المعجم المفصل فی المعرب و الدخیل | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | ضناوی، سعدی (نویسنده) |
| ناشر | دار الکتب العلمیة |
| مکان نشر | لبنان - بیروت |
| سال نشر | 1424ق. = 2004م. |
| چاپ | چاپ یکم |
| موضوع | زبان عربی - واژهها و ترکیبات خارجی |
| زبان | عربی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /ض9م6 / 6670 PJ |
المعجم المفصل فی المعرب والدخیل اثر سعدی ضناوی، کتابی است پیرامون واژگان معرب و دخیل در زبان عربی. واژه معرب به معنای واژه‌ای است که در اصل عربی نبوده و از زبان‌های دیگر وارد عربی شده و همراه با دگرگونی، صورت عربی گرفته است. در مقابل، معدود کلمات غیرعربی وجود دارند که به صورت اصلی خود وارد زبان عربی شده و به کلمات دخیل شهرت دارند.
نویسنده برای نوشتن اثر حاضر، از بیشتر آثار و معاجمی که پیش از این درباره این موضوع نوشته شده را مورد بررسی قرار داده و از آنها استفاده کرده و مطالبی نیز از تحقیقات خویش بر آنها افزوده است[۱].
واژگان و لغات کتاب، به ترتیب حروف الفبا تنظیم شده و در مقدمه‌ای که نویسنده به ابتدای کتاب افزوده، نخست به نقش لغت در فرهنگ جوامع اشاره شده[۲] و سپس به موضوعاتی همچون تأثیر لغت عربی در سایر زبان‌ها[۳]، معنای واژه دخیل و معرب[۴]، اساس تعریب مانند تغییر در حروف و حرکات و ابدال حروف در کلمات فارسی معرب[۵] و طبیعت واژگان و کلمات دخیل[۶] پرداخته شده است.
از جمله ویژگی‌های کتاب، اقدامات تحقیقی صورت گرفته در آن، از جمله فهارس فنی تنظیم شده برای لغات و واژگان است که در انتهای کتاب جای گرفته است.
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.