تمهيد الأصول در علم کلام اسلامی
| نام کتاب | تمهيد الأصول در علم کلام اسلامی: شرح بخش نظری رساله «جمل العلم و العمل» تأليف سید مرتضی علی بن الحسین الموسوی |
|---|---|
| نام های دیگر کتاب | جمل العلم و العمل. برگزیده. شرح
شرح بخش نظری رساله "جمل العلم و العمل" تأليف سید مرتضی علی بن الحسین الموسوی تمهید الاصول فی علم الکلام. فارسی |
| پدیدآورندگان | علم‌الهدی، علی بن الحسین (نويسنده)
طوسی، محمد بن حسن (شارح) مشکوه‌الدینی، عبدالمحسن (مترجم) |
| زبان | فارسی |
| کد کنگره | BP 209/7 /ع8 ج8023641 |
| موضوع | شیعه امامیه - اصول دین
علم الهدی، علی بن حسین، 355 - 436ق. جمل العلم و العمل - نقد و تفسیر کلام شیعه امامیه |
| ناشر | انجمن اسلامی حکمت و فلسفه ايران |
| مکان نشر | تهران - ایران |
| سال نشر | 1358 هـ.ش |
| کد اتوماسیون | AUTOMATIONCODE17984AUTOMATIONCODE |
تمهيد الأصول در علم كلام اسلامى ترجمه فارسى عبدالمحسن مشكات‌الدينى از كتاب «تمهيد الأصول في علم الكلام» شيخ طوسى است. اين كتاب شرح بخش نظرى رساله «جمل العلم و العمل» نوشته على بن حسين موسوى مشهور به سيد مرتضى است.
ترجمه كتاب اگرچه همراه با رعايت اصل امانت است اما متنى سنگين دارد. مترجم، مقدمه مفصلى (در سال 1400ق) و تعليقاتى بر كتاب زده است. تعليقات و توضيحات مترجم پيرامون برخى كلمات و عبارات متن، در پاورقى‌ها جاى گرفته است.
مترجم معتقد است كه در ترجمه كتاب، از كتب ديگرى نيز مدد گرفته و چندين بار در آن تجديد نظر نموده و لذا اشتباهات احتمالى در آن، به حداقل ممكن رسيده است[۱]البته در ابتداى كتاب فهرست غلطهاى كتاب آمده اما غلطهاى كتاب بيش از اين‌هاست؛ به عنوان نمونه در ص212 سطر پنج دروغ به‌صورت «دوع» آمده است.
در مقدمه مفصل مترجم، ابتدا شرح حال و مقام على شيخ طوسى ارائه و سپس روش وى در تنظيم بخش‌هاى كتاب، بيان شده است. روش شيخ در عنوان كردن مطالب و خصايص استدلالى او، علم كلام و چگونگى پيدايش آن، علل انشعاب و تفرق در عقايد اسلامى، صفات سلبيه، فهرست عقايد گروه‌هاى مسلمان در مورد صفات الهى و مسائل مورد اختلاف در علم كلام، از جمله مهمترين عناوين مورد بحث در مقدمه مى‌باشد[۲]
فهرست مطالب در ابتدا و فهرست موضوعات و اعلام مذكور در متن، در انتهاى كتاب آمده است.
پانويس
منابع مقاله
مقدمه و متن كتاب.