حسینی، سید محمدطاهر
| نام | حسینی، محمدطاهر |
|---|---|
| نام های دیگر | حسینی، سید محمدطاهر |
| نام پدر | |
| متولد | 1309 هـ.ش |
| محل تولد | |
| رحلت | 1382 هـ.ش |
| اساتید | |
| برخی آثار | ترجمه فارسی صفوه التفاسیر / نوع اثر: کتاب / نقش: مترجم
اخلاص و برادرى / نوع اثر: کتاب / نقش: نويسنده معجزات احمدی / نوع اثر: کتاب / نقش: نويسنده برگ‌هاى زرين در فقه استدلالى امام شافعى / نوع اثر: کتاب / نقش: مترجم |
| کد مولف | AUTHORCODE11667AUTHORCODE |
«سيد محمدطاهر حسينى»، در سال 1309ش، در دهكده «لون سادات» در دامنه كوه‌هاى سر به فلك كشيده «شاهو» به دنيا آمد. او در كودكى، پدر و مادرش را از دست داد. در سال 1326ش، دروس مقدماتى را در نزد پسرعمويش، «سيد على حسينى» در «خانقاه سيبويه» آغاز كرد و از عنايات و توجهات بى‌دريغ مشايخ خاندان حسامى برخوردار شد.
او فراگيرى دانش‌هاى اسلامى را بر طبق سنت آن روزگار در مدارس دينى كردستان آغاز كرد و مدتى در «كوله ساره» در نزد «ملا حسن خليقى» شاگردى كرد و سپس به «دولت‌آباد روانسر» رفت و از محضر «ملا عبدالمجيد موحد» بهره گرفت. پس از آن در پاوه از محضر «ملا محمد زاهد ضيايى» كسب فيض كرد. او همچنين سفرى به سنندج و سليمانيه كرد، ولى در آنجا زياد درنگ نكرد. پس از آن به «مدرسه بياره شريف» رفت و از محضر «ملا عبدالكريم مدرس» استفاده كرد، سپس به محضر «ملا عبدالقادر صوفى» در «بانى خيلان» وارد شد و در خدمت او تحصيلات علوم دينى را به پايان رساند. پس از آن مدتى در آبادى «كانى ماران گرمسير» به كشاورزى پرداخت، ولى نتوانست به آن ادامه دهد و سرانجام به زادگاه خويش برگشت و در آموزش و پرورش (فرهنگ) به‌عنوان آموزگار استخدام شد و پس از چندى در رشته زبان انگليسى موفق به اخذ ليسانس از دانشگاه تهران شد و آنگاه به تدريس زبان انگليسى پرداخت.
سرانجام بعد از مدت‌ها بازنشسته شد و به مطالعه و ترجمه روى آورد و كتاب‌هاى ذيل را به فارسى ترجمه و منتشر كرد:
1. ترجمه فارسى فقه السيرة، نوشته محمد غزالى؛
2. مختصرى از زندگى ياران پيامبر(ص)، نوشته رأفت پاشا؛
3. ترجمه فارسى صفوة التفاسير، نوشته شيخ محمدعلى صابونى؛ جالب است كه اين تفسير كه در چهار جلد و به مدت پنج سال تأليف شده، ترجمه‌اش در مدت دو سال انجام شده و در تاريخ 5 تير 1377ش، به پايان رسيده است (ترجمه فارسى صفوة التفاسير، ج 4، ص 859)؛
4. برگ‌هاى زرين در فقه استدلالى امام شافعى، نوشته دكتر مصطفى ديب البغا؛
5. راهنماى نسل جوان؛
6. بزرگ‌ترين دليل هستى و يگانگى خدا؛
7. اعجاز قرآن؛
8. اخلاص و برادرى؛
9. معجزات احمدى؛
10. زندگى استاد بديع‌الزمان نورسى.
كتاب‌هاى شش‌گانه اخير، همگى از آثار سعيد نورسى است. سيد محمدطاهر حسينى كتاب‌هاى ديگرى را نيز ترجمه كرده، ولى منتشر نشده است، مانند:
1. ترجمه فارسى مذاهب اربعه، نوشته عبدالرحمن جزيرى؛
2. ترجمه فارسى فقه الصيام، نوشته دكتر يوسف قرضاوى؛
3. از پيام‌هاى پيامبر(ص)، نوشته طه عبدالله عفيفى؛
4. ترجمه فارسى تفسير الوجيز (ناتمام)، نوشته دكتر وهبه زحيلى؛
5. العقائد، نوشته حسن البناء؛
6. تبسيط العقائد، نوشته حسن ايوب؛
7. در محضر حق، ترجمه «مع الله»، نوشته محمد غزالى؛
و...
او سرانجام در 26 دى 1381ش، چشم از جهان فروبست (اقتباس از خلاصه‌اى از شرح حال مترجم كه با استفاده از يادداشت‌هاى خودش در ترجمه فارسى صفوة التفاسير، ج 1، ص 23 - 24 آمده است).
يادآورى: «سيد محمدطاهر حسينى»، از پژوهشگران سنى‌مذهب بود؛ همان‌طوركه «نشر احسان» نيز از انتشارات وابسته به اهل سنت در ايران است.
منابع مقاله
ترجمه فارسى صفوة التفاسير، محمدعلى صابونى، ترجمه سيد محمدطاهر حسينى، نشر احسان، چاپ اول، 1382ش.
وابسته‌ها
ترجمه فارسی صفوه التفاسیر / نوع اثر: کتاب / نقش: مترجم