تاريخ شيعه در شام
| نام کتاب | تاريخ شيعه در شام |
|---|---|
| نام های دیگر کتاب | تاریخ الشیعة فی ساحل بلاد الشام الشمالی |
| پدیدآورندگان | عثمان، هاشم (نويسنده)
ارشاد سرابی، اصغر (ویراستار) حسین‌زاده شانه‌چی، حسن (مترجم) |
| زبان | فارسی |
| کد کنگره | BP 239 /ع2 ت2041 |
| موضوع | سوریه - تاریخ
شیعه - تاریخ |
| ناشر | آستان قدس رضوی، بنياد پژوهشهای اسلامى |
| مکان نشر | مشهد مقدس - ایران |
| سال نشر | 1382 هـ.ش |
| کد اتوماسیون | AUTOMATIONCODE15744AUTOMATIONCODE |
تاريخ شيعه در شام ترجمه فارسى كتاب «تاريخ الشيعة في ساحل بلاد الشام الشمالي» اثر هاشم عثمان مى‌باشد كه به بررسى مذهب تشيع و ادوار تاريخى آن در سواحل شام پرداخته است. اين كتاب، به قلم روان و سليس حسن حسين‌زاده شانه‌چى، به فارسى برگردان شده است.
مترجم تنها به ترجمه مقدمه نويسنده اكتفا كرده و چه خوب بود كه شيوه ترجمه خود از كتاب را در ضمن مقدمه‌اى توضيح مى‌داد.
مترجم، ضمن مراعات اصل حفظ امانت در ترجمه كلمات و عبارات، ترتيب فصول و مطالب كتاب را نيز بر اساس ترتيب و چينش كتاب اصلى آورده است.
وى همانند برخى مترجمين تنها به ذكر ترجمه اشعار بسنده نكرده و ضمن ذكر متن عربى اشعار در متن، ترجمه آنها را در پاورقى‌هاى كتاب ذكر كرده است. البته به جز ترجمه اشعار و ذكر منابع مطالب كتاب، توضيحات اندك مترجم در پاورقى‌ها با لفظ «مترجم» مشخص شده است.
فهرست مطالب، در ابتداى كتاب آمده است.
منابع مقاله
متن كتاب.
پیوندها
مطالعه کتاب تاريخ شيعه در شام در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور