مبشری، اسدالله
| نام | مبشری، اسدالله |
|---|---|
| نام های دیگر | |
| نام پدر | |
| متولد | |
| محل تولد | |
| رحلت | 1369 هـ.ش |
| اساتید | |
| برخی آثار | |
| کد مولف | AUTHORCODE888AUTHORCODE |
«اسدالله مبشرى»، در سال 1288ش، به دنيا آمد. او دانش‌آموخته‌ى دانشكده حقوق دانشگاه تهران و دارنده‌ى مدرك دكترا از فرانسه بود كه قبل از پيروزى انقلاب اسلامى، در دهه‌ى بيست، سمت دادستان شهرهاى شيراز و اصفهان را بر عهده گرفت. در دولت ملى دكتر مصدق، به‌عنوان مستشار ديوان عالى كشور و مدير كل دادگسترى منصوب شد.
پس از كودتاى 28 مرداد 32 براى مدتى تحت تعقيب حكومت نظامى بود و زندانى شد. در سال 1340 و به هنگام وزارت الموتى در دولت دكتر امينى به رياست بازرسى كل كشور رسيد و چند تن از افراد بانفوذ در كشور چون سپهبد علوى رئيس شهربانى، ضرغام وزير دارايى، ابتهاج رئيس سازمان برنامه و سهيلى نخست‌وزير سابق را به دادگاه كشيده و برخى از آنان را به زندان انداخت.
در سال 1342 مجبور به بازنشستگى زودهنگام شد. وى وكيل دادگسترى، قاضى، اديب، شاعر و مترجم بود و با فلسفه و موسيقى نيز آشنايى داشت. او بعد از پيروزى انقلاب اسلامى، در دولت موقت مهندس مهدى بازرگان، وزارت دادگسترى را بر عهده داشت، ولى پس از چند ماه استعفا كرده و تنها به فعاليت‌هاى فرهنگى پرداخت.
او آثار بسيارى را از زبان عربى به زبان فارسى ترجمه كرده است، مانند «صحيفه سجاديه»، «نهج البلاغة» امام على(ع)، «كشف المحجة يا فانوس»، (ترجمه كتاب كشف المحجة لثمرة المهجة، نوشته سيد بن طاووس)، «زندگانى تحليلى پيشوايان ما ائمه دوازدهگانه(ع)» (ترجمه كتاب عادل اديب)، «قرآن و علم روز» (ترجمه نوشته‌اى از عبدالغنى الخطيب) و «راه محمد(ص)» (ترجمه كتاب عبقرية محمد(ص)، نوشته عباس محمود العقاد).
همچنين وى آثار بسيارى را از زبان فرانسه به زبان فارسى ترجمه كرده است، مانند «درآمدى بر قرآن» نوشته رژى بلاشر، «تاريخ فلسفه‌ى اسلامى» نوشته هانرى كوربن، «فيلسوفان بزرگ» نوشته كارل ياسپرس، «حقوق بشر» نوشته تامس پين، «فاوست» نوشته گوته و «درآمدى بر فلسفه» نوشته كارل ياسپرس.
همچنين وى كتابى به نام «تراز يا روش نويسندگى» و كتابى ديگر به نام «جهان‌دارى امام على(ع)» تأليف كرده است. از ايشان مقالاتى نيز به‌صورت ترجمه يا تأليف منتشر شده است، مانند «ديوان عالى كشور آمريكا»، «سيدار تا بودا» (ترجمه نوشته‌اى از كارل ياسپرس)، «آئين‌نامه داخلى كانون وكلاى دادگسترى پاريس» (ترجمه). همچنين قطعه شعرى از ايشان به نام «آزادى» منتشر شده است. او سرانجام در 1369ش، درگذشت.
منابع مقاله
1. نهج البلاغة امام على(ع)، ترجمه دكتر اسدالله مبشرى، دفتر نشر فرهنگ اسلامى، چاپ سوم، تهران، 1366ش.
2. درآمدى بر قرآن، رژى بلاشر، ترجمه دكتر اسدالله مبشرى، نشر ارغنون، چاپ اول، 1372ش.
3. زندگانى تحليلى پيشوايان ما ائمه دوازدهگانه(ع)، عادل اديب، ترجمه دكتر اسدالله مبشرى، دفتر نشر فرهنگ اسلامى، چاپ اول، 1361ش.
4. كشف المحجة يا فانوس، سيد بن طاووس، ترجمه دكتر اسدالله مبشرى، دفتر نشر فرهنگ اسلامى، چاپ دوم، تهران 1374ش.
5. راه محمد(ص)، عباس محمود العقاد، ترجمه دكتر اسدالله مبشرى، مؤسسه انتشارات اميركبير، چاپ پنجم تهران، 1361ش.
6. قرآن و علم روز، عبدالغنى الخطيب، ترجمه دكتر اسدالله مبشرى، مؤسسه انتشارات عطائى، چاپ دوم، تهران، 1381ش.
7. جهان‌دارى امام على(ع)، دكتر اسدالله مبشرى، بنياد نهج البلاغة، چاپ اول، تهران، 1379ش.
8. مقالات دكتر اسدالله مبشرى در پايگاه مجلات تخصصى نور، به آدرس اينترنتى ذيل:
http://www.noormags.com/view/fa/creator/49068.
9. زندگى و آثار دكتر اسدالله مبشرى در پايگاه دانشنامه آزاد ويكى‌پديا، قابل دسترسى در تاريخ 2 مرداد 1392ش، به آدرس اينترنتى ذيل:
وابسته‌ها
کشف المحجة يا فانوس / نوع اثر: کتاب / نقش: مترجم
در آمدی بر قرآن / نوع اثر: کتاب / نقش: مترجم
نهج البلاغه (ترجمه مبشری) / نوع اثر: کتاب / نقش: مترجم
قرآن و علم امروز / نوع اثر: کتاب / نقش: مترجم
زندگانی تحلیلی پیشوایان ما ائمه دوازدهگانه / نوع اثر: کتاب / نقش: مترجم
راه محمد / نوع اثر: کتاب / نقش: مترجم
جهانداري امام علي عليه السلام / نوع اثر: کتاب / نقش: نويسنده