گفتارهایی در هرمنوتیک: تفاوت میان نسخه‌ها

''' گفتارهایی در هرمنوتیک '''، مجموعه آثار فیلسوفان و اندیشوران گوناگون است که [[کورت مولر وُلمر]] (متولد 1928م)، آن را گردآوری کرده است و اثری مرجع برای شناخت سیر تاریخی و تحلیلی سنت آلمانی از عصر روشنگری تا دوره معاصر شمرده می‌شود. گروهی از مترجمان در کارگروه هرمنوتیک مؤسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) که این کتاب را تحت نظارت علمی [[مختاری مازندرانی، محمدحسین | دکتر محمدحسین مختاری]] (متولد 1344ش)، ترجمه کرده‌اند، با ارائه متون اصلی اندیشمندان، خواننده را مستقیم با رویدادهای ارتباطی و لایه‌های تفکر آلمانی آشنا می‌کنند و نقشه‌ای راهبردی برای درک تطور تاریخی و فلسفی دانش تفسیر در سنت فکری آلمان ارائه می‌دهند. کتاب حاضر روشن می‌سازد که فهم انسانی، با زبان و تاریخ و پیش‌فهم‌های مفسر پیوندی ناگسستنی دارد.

* [[کورت مولر ولمر]] یادآور شده است: اگر هدف هنر تفسير كمك به ما در جهت كسب «فهم كامل» باشد، در اين‌ صورت وظيفه فلاسفه‌ هرمنوتيك عبارت است از توصيف اهداف اين فهم، تبيين موانعى كه در اين راه بايد بر آن‌ها غلبه كرد و تبيين روش‌هايى كه بايد براى دستيابى به هدف مطلوب مورد استفاده قرار داد.... <ref> مقدمه گردآورنده، ص30. </ref>

* [[کورت مولر ولمر]] در مقدمه مفصل خود با عنوان «زبان، ذهن و مصنوعات»، تاریخچه هرمنوتیک را از ریشه‌های اسطوره‌ای آن (هرمس) و منطق ارسطویی تا اصلاحات پروتستانی و عصر روشنگری بازخوانی می‌کند. او تأکید دارد که هرمنوتیک در سنت آلمانی، با پیوندی ناگسستنی میان زبان و تفکر گره خورده است. <ref> ر.ک: همان، ص17- 117. </ref>

* «همسایه و شومینه» : [[اپل]] برای نشان دادن اینکه «فهم» چگونه پیش‌نیاز هرگونه تبیین علمی در رفتار انسان است، مثالی می‌زند: فرض کنید می‌بینید همسایه‌تان شعله شومینه (بخاری) خود را زیاد می‌کند. در اینجا شما به عنوان یک ناظر، صرفاً به دنبال قوانین فیزیکی یا تغییرات جوی نمی‌گردید، بلکه سعی می‌کنید «قصد» یا «دلیل» او را بفهمید؛ مثلاً به طور خودکار این مسأله را می‌افزایید که او احساس سرما کرده و به دنبال گرم کردن فضای محیط بوده است. [[اپل]] می‌گوید این افزوده، «فهم اکتشافی» (تجزیه و تحلیل عملیات فهم از دید کنشگر) است.... <ref> ر.ک: متن کتاب، ص718- 719. </ref>