سفرنامه ناکامورا نائوکیچی، مسافر فقیر ژاپنی در ایران: تفاوت میان نسخه‌ها