الأربعون حديثا: تفاوت میان نسخه‌ها