۱۶۱٬۳۰۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - ' الدین ' به 'الدین '
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - ' ' به '') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - ' الدین ' به 'الدین ') |
||
| (یک نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۳۴: | خط ۳۴: | ||
اغلب فصول کتاب، پاسخ پرسشی است که از [[مولوی، جلالالدین محمد|مولانا]] شده است و از همین روی نظم و ترتیب خاصی ندارد؛، اما به سبک مخصوص [[مولوی، جلالالدین محمد|مولانا]]، از حکایات و تمثیلات گوناگون برای تفهیم معانی فراهم آمده است.؛ از این رو، «فیه ما فیه» را میتوان نموداری از حالات و مقالات مولانا در سرتاسر ملاقات با شمس دانست. <ref>ر.ک: متن کتاب </ref>. | اغلب فصول کتاب، پاسخ پرسشی است که از [[مولوی، جلالالدین محمد|مولانا]] شده است و از همین روی نظم و ترتیب خاصی ندارد؛، اما به سبک مخصوص [[مولوی، جلالالدین محمد|مولانا]]، از حکایات و تمثیلات گوناگون برای تفهیم معانی فراهم آمده است.؛ از این رو، «فیه ما فیه» را میتوان نموداری از حالات و مقالات مولانا در سرتاسر ملاقات با شمس دانست. <ref>ر.ک: متن کتاب </ref>. | ||
این کتاب که به دست [[منصور، محمد|محمد | این کتاب که به دست [[منصور، محمد|محمد علاءالدین منصور]]، [[فرج، یوسف عبدالفتاح|یوسف عبدالفتاح فرج]] و [[علاوی، محمود|محمود علاوی]] به زبان عربی ترچمه ترجمه شده است. از آنجا که «فیه ما فیه»، کتابی براى آشنایى با روش تعلیم بزرگان صوفیه، مخصوصاً شمس و [[مولوی، جلالالدین محمد|مولانا]] است که سخن به اندازه فهم مستمع مىگفتهاند و معانى را در قالب تمثیلها بیان مىکردهاند، برای ترجمه و دسترسی عربزبانان به متن عرفانی ساده و روان برگزیده شده است. این اثر از ترجمه عربی روانی برخوردار است. مترجمان کار درخور توجهی به جز پرداختن به متن بر روی آن انجام نداده و صرفا پاورقیهای اندکی را ذیل برخی فصلها درج کردهاند. فقط در جایی از کتاب نیز علاوه بر ترجمه، به تصحیح مختصری از متن دست زدهاند.<ref>ر.ک: متن کتاب، ص ص123</ref>. | ||
در این مجموعه بخشهایى وجود دارد كه از دوران حیات شمس و حضور او در قونیه حكایت دارد. همچنین بخشهایى است كه از شمس به عنوان شخص متوفى و درگذشته یاد مىكند و نیز تكههایى در تفسیر برخى از ابیات مثنوى یادگار سالهاى واپسین عمر مولانا دیده مىشود. | در این مجموعه بخشهایى وجود دارد كه از دوران حیات شمس و حضور او در قونیه حكایت دارد. همچنین بخشهایى است كه از شمس به عنوان شخص متوفى و درگذشته یاد مىكند و نیز تكههایى در تفسیر برخى از ابیات مثنوى یادگار سالهاى واپسین عمر مولانا دیده مىشود. | ||
| خط ۵۹: | خط ۵۹: | ||
{{وابستهها}} | {{وابستهها}} | ||
[[فيه مافيه]] | [[فيه مافيه]] | ||
[[فیه ما فیه (با مقدمه و تصحیح نزهت)]] | |||
[[رده:کتابشناسی]] | [[رده:کتابشناسی]] | ||