فرهنگ واژه‌های فصوص الحکم: تفاوت میان نسخه‌ها

'''فرهنگ واژه‌های فصوص الحکم''' تألیف محیی‌الدین ابن عربی با برگردان و پژوهش قاسم میرآخوری؛ این کتاب به عنوان فرهنگ واژگان تخصصی آثار ابن عربی، به ویژه «فصوص الحکم»، تدوین شده است تا پیچیدگی‌های زبانی و مفاهیم عرفانی او را برای مخاطبان روشن کند. ابن عربی با بهره‌گیری از منابع متنوعی مانند قرآن، فلسفه، و عرفان پیشین، واژگانی خاص و نمادین خلق کرده که فهم آن‌ها نیازمند شرح و تفسیر است. این اثر با بررسی نظام‌مند مفاهیم کلیدی، به درک بهتر اندیشه‌های وحدت وجودی او کمک می‌کند.   

کتاب در یک جلد و ۸۵۶ صفحه تنظیم شده و با مقدمه‌ای درباره شارحان فصوص الحکم و زندگی ابن عربی آغاز می‌شود. سپس بخش اصلی کتاب، یعنی فرهنگ واژگان، به ترتیب الفبایی از «آب» تا «یک» ارائه شده است.   

کتاب با معرفی شارحان مهم «فصوص الحکم» و بررسی زندگی و اندیشه‌های ابن عربی شروع می‌شود. نویسنده در بخش بعدی، به تحلیل دیدگاه‌های نهان‌کیشی ابن عربی می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه او از مفاهیم فلسفی، کلامی، و عرفانی پیشین تأثیر پذیرفته و آن‌ها را در چارچوب نظریه «وحدت وجود» بازتعریف کرده است.   

بخش اصلی کتاب، فرهنگ واژگان است که هر مدخل ابتدا از منظر تاریخی و فلسفی بررسی شده، سپس تفسیر ابن عربی از آن واژه با استناد به آثارش، به ویژه «فصوص الحکم» و «فتوحات مکیه»، ارائه می‌شود. این بخش نه تنها برای فهم «فصوص»، بلکه برای درک سایر نوشته‌های ابن عربی نیز ضروری است. مؤلف کوشیده با نقل مستقیم عبارات ابن عربی، دقت علمی را حفظ کند.   

این اثر مرجع ارزشمندی برای پژوهشگران عرفان اسلامی است، زیرا هم مفاهیم پایه‌ای اندیشه ابن عربی را شرح می‌دهد و هم نشان می‌دهد که چگونه این واژگان پس از او در متون صوفیه (اعم از فارسی، عربی، و ترکی) تأثیر گذاشته‌اند.<ref>[https://literaturelib.com/books/2753ر.ک.پایگاه%20کتابخانه%20تخصصی%20ادبیات ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref>