الصمت و آداب اللسان، مع ترجمة ضافية لإبن أبي‌الدنيا: تفاوت میان نسخه‌ها