تهذيب الأخلاق (ی‍ح‍ی‍ی ب‍ن‌ ع‍دی): تفاوت میان نسخه‌ها

'''تهذيب الأخلاق'''، از آثار مترجم، کاتب و نسخه‌نویس، پزشک، حکیم اخلاقی و منطقی نصرانی یعقوبی تکریتی بغدادی قرن چهارم هجری قمری، [[ابوزکریا یحیی بن عدی بن حمید بن زکریا]]، مشهور به [[یحیی بن عدی]] و [[یحیی منطقی]] (متوفای 364ق)، رساله‌ای مستقلّ در اخلاق یونانی و تألیف‌شده در دوره اسلامی است که اصول کلی تربیت و نیز سیاست و کشورداری را با اختصار بیان می‌کند. مترجم، پژوهشگر و مصحح معاصر، [[محمد دامادی]] این کتاب را به زبان فارسی ترجمه کرده و مقدمه و تعلیقاتی سودمند بر آن افزوده و شخصیت و آثار نگارنده و به‌خصوص ویژگی‌ها و روش اثر حاضر را شناسانده و متن کامل آن (به زبان عربی) را نیز آورده است.

* به ‌گفته پژوهشگر معاصر فلسفه سیاسی، [[سید جواد طباطبایی]] (1324-1401ش)، [[یحیی بن عدی]] «تهذيب الأخلاق» را بر پایه منابع یونانی و به احتمال بسیار، کتاب ارسطو و شرح‌های نوافلاطونی و مسیحی آن، فراهم آورده است. این رساله که بی‌شباهت به برخی از اندرزنامه‌های ایرانشهری دوره متأخر ساسانی با صبغه‌ای نوافلاطونی نیست، به‌رغم اهمیت آن به‌عنوان نخستین رساله در اخلاق یونانی، مورد توجه اهل نظر قرار نگرفت و با انتشار نسخه کتاب [[ابوعلی مسکویه]] که به نظر می‌رسد در انتخاب عنوان رساله خود نظری به تهذيب الأخلاق یحیی بن عدی داشته است، برای همیشه از نظرها محو شد و رساله [[ابوعلی مسکویه]] جای آن را گرفت<ref>ر.ک: طباطبایی، سید جواد، ج16، ص451</ref>.

* [[محمد دامادی]] این کتاب را در غایت ایجاز و شامل اصول و فروع اخلاقی و تدابیر علمی و عملی و ضروری برای خوشبختی در زندگی شمرده است<ref>ر.ک: مقدمه مترجم، صفحه نوزده - بیست</ref>.