فرهنگ واژه‌های عربی‌شده از زبان‌های غیر عربی به روش الفبایی: تفاوت میان نسخه‌ها