ایران در ادبیات و اندیشۀ فرانسوی قرن هجدهم: از تصویر تا اسطوره: تفاوت میان نسخه‌ها

'''ایران در ادبیات و اندیشۀ فرانسوی قرن هجدهم: از تصویر تا اسطوره''' تألیف الیویه بونرو، مترجمان دکتر حسن فروغی - دکتر ابراهیم قیصری؛ پیام اصلی و کوتاه نویسنده کتاب این است که در ذهن و اندیشه‌ی فرانسویان تا قرن هجدهم،تصویر دو گانه‌ای ا ز اایران وجود دارد که مبتنی بر دریافت کلی، افسانه‌ای ،تاریخی ،مذهبی و گاه عینی است . و فیلسوفان این قرن تلاش می کنند تا به این تصویر بعد علمی و فلسفی بدهند و با روش علمی و مستند ،به ترویج ابعاد مثبت فرهنگ و تمدن پر عظمت ایرانی - اسلامی بپردازد.

پاره‌ی اول و دوم طی دو فصل به شرح روایات، افسانه و واقعیاتی پرداخته که مربوط به دو چهره‌ی مثبت و منفی ایران در آغاز این قرن است.پاره‌ی دوم، شامل فصل های سوم و چهارم، شرح داده هایی است که در نگاه اول ممکن است، شبهه انگیزبنماید . اما باید توجه داشت که این روایت، نمایانگر نگاه خصومت آمیز اربابان و مبلغان متعصب کلیسای کاتولیک است که در بخش‌های بعدی با تحلیل های انتقادی سیاحان عقل گرا، این قرن با آن مبارزه خواهد شد.در فصل چهارم، ستیزه جویی فیلسوفان علیه این نگاه خصمانه، تلاش و مبارزه‌ی آنان برای محو ترس از ایران و افشای نیروهای ارتجاعی غرب به دست ایرانیان است. در فصل پنجم، تهاجم بزرگ علیه مقاومت ها در مقابل ایران و توجیه به همزیستی با ایران بیان شده است .نویسند ه‌ی کتاب سعی کرده است توجه خواننده را به سوی اهداف واقعی کتاب، تحلیل ها و نتیجه گیری‌های نهایی سوق دهد.<ref> [https://www.historylib.com/books/2198 ر.ک: کتابخانه تخصصی تاریخ اسلام و ایران] </ref>