۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'قرآني' به 'قرآنی'
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') |
جز (جایگزینی متن - 'قرآني' به 'قرآنی') |
||
| خط ۱۰۱: | خط ۱۰۱: | ||
ويژگى مهم اين ترجمه، روانى و روشن بودن مفاهيم و پيام آيه است كه مفسّر با افزودن برخى توضيحات، خلاصۀ ديدگاه خود را در تفسير آيه و مجموع بحث ارايه مىدهد و ضماير و قيود كلام را مشخص مىكند و در غالب و شكلبندى جملات عربى قرار نمىگيرد، بدين جهت اين ترجمه از نظر شيوه ارزيابى ترجمهها، قابل توجه مىباشد. به عنوان نمونه ترجمۀ آيه 106 سوره بقره:''' «ما ننسخ من آية» ''' را مىآوريم تا روشن شود كه چگونه از قالب جملهبندى آيه فراتر رفته است: | ويژگى مهم اين ترجمه، روانى و روشن بودن مفاهيم و پيام آيه است كه مفسّر با افزودن برخى توضيحات، خلاصۀ ديدگاه خود را در تفسير آيه و مجموع بحث ارايه مىدهد و ضماير و قيود كلام را مشخص مىكند و در غالب و شكلبندى جملات عربى قرار نمىگيرد، بدين جهت اين ترجمه از نظر شيوه ارزيابى ترجمهها، قابل توجه مىباشد. به عنوان نمونه ترجمۀ آيه 106 سوره بقره:''' «ما ننسخ من آية» ''' را مىآوريم تا روشن شود كه چگونه از قالب جملهبندى آيه فراتر رفته است: | ||
«پارهاى از آيات | «پارهاى از آيات قرآنیه را كه نسخ و يا حكم آن را غير قابل اجرا نماييم بهتر از آن و يا مانند آن را نازل خواهيم نمود و بدانيد كه پروردگار آنچه صلاح در تربيت بشر باشد، تشريع مىنمايد.» | ||
== شيوۀ تفسير نگارى == | == شيوۀ تفسير نگارى == | ||