۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
لینک درون متنی
جز (جایگزینی متن - '==منابع مقاله== ' به '==منابع مقاله== ') |
(لینک درون متنی) |
||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''الصناعة الصغيرة''' تأليف [[جالینوس|جالينوس]] از جمله آثارى است كه از مكتب طبى يونانى به دست ما رسيده است. اين اثر را حنين بن اسحاق عبادى به عربى برگردانده است. [[جالینوس|جالينوس]] در ابتداى اين اثر به مسلك‌ها و مذاهب طبى اشاره مى‌كند و سه مسلك عمده طبى را ذكر مى‌نمايد كه عبارتند از: | |||
1. مسلك عكس و تحليل؛ 2. مسلك تركيب كه بر خلاف مسلك اول است؛ 3. مسلك تحليل حد كه وى نگارش اين اثر بر اساس مكتب و مسلك سوم است. | 1. مسلك عكس و تحليل؛ 2. مسلك تركيب كه بر خلاف مسلك اول است؛ 3. مسلك تحليل حد كه وى نگارش اين اثر بر اساس مكتب و مسلك سوم است. | ||
| خط ۳۴: | خط ۳۴: | ||
جالينوس بحث در اين كتاب را با تعريفى از طب شروع مى‌كند و با ذكر قيد صحت و مرض در تعريف آن، مطالب كتاب را حول صحت و مرض مطرح مى‌كند. | [[جالینوس|جالينوس]] بحث در اين كتاب را با تعريفى از طب شروع مى‌كند و با ذكر قيد صحت و مرض در تعريف آن، مطالب كتاب را حول صحت و مرض مطرح مى‌كند. | ||
وى از اسباب صحت، اسباب مرض و نيز حالت سومى كه جالينوس آن را حالت ميانه بيمارى و تندرستى مى‌داند، سخن به ميان مى‌آورد. وى در ادامه به ذكر علائم اين سه حالت (بيمارى و تندرستى و حالت ميانه) مى‌پردازد. | وى از اسباب صحت، اسباب مرض و نيز حالت سومى كه [[جالینوس|جالينوس]] آن را حالت ميانه بيمارى و تندرستى مى‌داند، سخن به ميان مى‌آورد. وى در ادامه به ذكر علائم اين سه حالت (بيمارى و تندرستى و حالت ميانه) مى‌پردازد. | ||
آنگاه بحث را با مطالبى پيرامون اعضاى بدن و مزاج آنها پى مى‌گيرد. | آنگاه بحث را با مطالبى پيرامون اعضاى بدن و مزاج آنها پى مى‌گيرد. | ||
| خط ۴۵: | خط ۴۵: | ||
«الصناعة الصغيرة» جالينوس على‌رغم آن‌كه از اولين نگاشته‌هاى طبى است كه به دست ما رسيده و نظم و ترتيب چندان مرسومى ندارد، با اين حال از جمله مهم‌ترين منابع پزشکى قديم شمرده مى‌شود. از اين‌رو حنين بن اسحاق (طبيب مشهور دوران عباسى) آن را به عربى ترجمه مى‌نمايد و يا پزشک مشهور مصرى على بن رضوان مشهور به ابن رضوان شرحى مفصل بر آن مى‌نگارد. (رك مقدمه الصناعة الصغيرة) | «الصناعة الصغيرة» [[جالینوس|جالينوس]] على‌رغم آن‌كه از اولين نگاشته‌هاى طبى است كه به دست ما رسيده و نظم و ترتيب چندان مرسومى ندارد، با اين حال از جمله مهم‌ترين منابع پزشکى قديم شمرده مى‌شود. از اين‌رو حنين بن اسحاق (طبيب مشهور دوران عباسى) آن را به عربى ترجمه مى‌نمايد و يا پزشک مشهور مصرى على بن رضوان مشهور به ابن رضوان شرحى مفصل بر آن مى‌نگارد. (رك مقدمه الصناعة الصغيرة) | ||
اهميت اين اثر را مى‌توان در اين امور خلاصه كرد: | اهميت اين اثر را مى‌توان در اين امور خلاصه كرد: | ||
1. قدمت اين اثر: شناخت يك علم بسته به شناخت منابع اوليه و چگونگى تدوين آن است. كتاب الصناعة الصغيرة مى‌تواند راهگشاى محققين تاريخ علم پزشکى باشد.2. جالينوس از بزرگترين پزشکان يونان است و نظريات پزشکى او درقرن‌هاى بعد نيز مورد توجه پزشکان بزرگ و صاحب نظر همانند [[رازی، محمد بن زکریا|محمد بن زكرياى رازى]] و [[ابن سینا، حسین بن عبدالله|ابن سينا]] قرار گرفته است. حتى پزشکان بعد از [[ابن سینا، حسین بن عبدالله|ابن سينا]] همانند حكيم ارزانى در الطب الاكبر و حكيم مير محمدحسین عقيلى خراسانى در خلاصة الحكمة نيز گه گاه سخنان جالينوس را نقد و تقرير مى‌كنند و اين نشان‌گر اهميت و جاودانگى نظريات جالينوس است. | 1. قدمت اين اثر: شناخت يك علم بسته به شناخت منابع اوليه و چگونگى تدوين آن است. كتاب الصناعة الصغيرة مى‌تواند راهگشاى محققين تاريخ علم پزشکى باشد.2. [[جالینوس|جالينوس]] از بزرگترين پزشکان يونان است و نظريات پزشکى او درقرن‌هاى بعد نيز مورد توجه پزشکان بزرگ و صاحب نظر همانند [[رازی، محمد بن زکریا|محمد بن زكرياى رازى]] و [[ابن سینا، حسین بن عبدالله|ابن سينا]] قرار گرفته است. حتى پزشکان بعد از [[ابن سینا، حسین بن عبدالله|ابن سينا]] همانند حكيم ارزانى در الطب الاكبر و حكيم مير محمدحسین عقيلى خراسانى در خلاصة الحكمة نيز گه گاه سخنان [[جالینوس|جالينوس]] را نقد و تقرير مى‌كنند و اين نشان‌گر اهميت و جاودانگى نظريات جالينوس است. | ||
3. از آنجا كه متن اين اثر توسط مترجم و پزشک بزرگ دوران عباسى، حنين بن اسحاق از يونانى به عربى ترجمه شده است. مقايسه اين متن با متن يونانى اثر در مسأله ترجمه و تاريخ ترجمه قابل توجيه و بررسى است. | 3. از آنجا كه متن اين اثر توسط مترجم و پزشک بزرگ دوران عباسى، حنين بن اسحاق از يونانى به عربى ترجمه شده است. مقايسه اين متن با متن يونانى اثر در مسأله ترجمه و تاريخ ترجمه قابل توجيه و بررسى است. | ||
| خط ۶۴: | خط ۶۴: | ||
==منابع مقاله== | ==منابع مقاله== | ||
مقدمه و متن كتاب | مقدمه و متن كتاب | ||
[[رده:کتاب‌شناسی]] | [[رده:کتاب‌شناسی]] | ||