۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'سبك' به 'سبک '
جز (جایگزینی متن - '| پس از = | پیش از = }} ' به '| پس از = | پیش از = }}') |
جز (جایگزینی متن - 'سبك' به 'سبک ') |
||
| خط ۶۴: | خط ۶۴: | ||
# شعر با حفظ بعضى از الفاظش حل شود(اين قسم از همه اقسام مشكل‌تر است، چرا كه اگر شعر شاعر معروفى را كه از الفاظ زيبا و نيكو استفاده كرده است، برگزينى، بايد بين الفاظ جاى‌گزين و الفاظ شاعر هم‌آهنگى باشد)؛ | # شعر با حفظ بعضى از الفاظش حل شود(اين قسم از همه اقسام مشكل‌تر است، چرا كه اگر شعر شاعر معروفى را كه از الفاظ زيبا و نيكو استفاده كرده است، برگزينى، بايد بين الفاظ جاى‌گزين و الفاظ شاعر هم‌آهنگى باشد)؛ | ||
# بيان معناى شعر در قالب الفاظى غير از الفاظ | # بيان معناى شعر در قالب الفاظى غير از الفاظ | ||
شعر (ترجمه كامل شعر در صورتى ارزش‌مند است كه ترجمه داراى | شعر (ترجمه كامل شعر در صورتى ارزش‌مند است كه ترجمه داراى سبک ى نيكو بوده و در شكلى لطيف ارائه شود). | ||
فصل دوم | فصل دوم | ||