۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'نظام الملك' به 'نظام‌الملک'
جز (جایگزینی متن - '}} '''' به '}} '''') |
جز (جایگزینی متن - 'نظام الملك' به 'نظام‌الملک') |
||
| خط ۳۰: | خط ۳۰: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''سير الملوك''' یا '''سياست نامه''' ترجمه عربى كتاب سياست نامه [[نظام‌الملک، حسن بن علی|خواجه | '''سير الملوك''' یا '''سياست نامه''' ترجمه عربى كتاب سياست نامه [[نظام‌الملک، حسن بن علی|خواجه نظام‌الملک طوسى]]، به قلم [[بکار، یوسف|دكتر يوسف بكّار]] است. موضوع كتاب، آيين مملكت‌دارى و اصلاح امور است. | ||
كتاب، با سه مقدمه از مترجم شروع مى‌گردد كه در هر مقدمه مزايا و برترى ترجمه جديد را بيان مى‌كند. از جمله مواردى كه مترجم متذكر مى‌شود حذف اشتباهاتى است كه در ترجمه صورت گرفته و اضافه نمودن حواشى و فهرست‌هاى جديد و كامل‌تر است. | كتاب، با سه مقدمه از مترجم شروع مى‌گردد كه در هر مقدمه مزايا و برترى ترجمه جديد را بيان مى‌كند. از جمله مواردى كه مترجم متذكر مى‌شود حذف اشتباهاتى است كه در ترجمه صورت گرفته و اضافه نمودن حواشى و فهرست‌هاى جديد و كامل‌تر است. | ||
در كتاب «[[ديدارى با اهل قلم]]» شرح زندگى، شخصيت علمى، خدمات فرهنگى و عمرانى و آثار و تأليفات [[نظام‌الملک، حسن بن علی|خواجه | در كتاب «[[ديدارى با اهل قلم]]» شرح زندگى، شخصيت علمى، خدمات فرهنگى و عمرانى و آثار و تأليفات [[نظام‌الملک، حسن بن علی|خواجه نظام‌الملک]] به قلم دكتر [[یوسفی، غلامحسین|غلامحسين يوسفى]] (متوفى 1369ش) به خوبى مورد مطالعه قرار گرفته است. اين مطالب به زبان عربى ترجمه و پس از مقدمات مترجم آمده است. | ||
مترجم، كلمات و عبارات را با حفظ امانت ترجمه نموده و در برخى موارد توضيحاتى اضافه نموده است. | مترجم، كلمات و عبارات را با حفظ امانت ترجمه نموده و در برخى موارد توضيحاتى اضافه نموده است. | ||